Oct 12, 2004 07:37
19 yrs ago
36 viewers *
polski term
protokół konieczności
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Z umowy przetaregowej:
Rozliczenie robót dodatkowych nastąpi na podstawie protokołu konieczności potwierdzonego przez Inspektora nadzoru Zamawiającego.
Rozliczenie robót dodatkowych nastąpi na podstawie protokołu konieczności potwierdzonego przez Inspektora nadzoru Zamawiającego.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | necessity report |
Michal Labedzki
|
| 5 | Variation order request |
Myszka Michcio
|
| 2 -2 | protocol of necessity |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
8 min
Michal Labedzki
Native in polski
Works in field
thrashing translations!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
7
polski term (edited):
protok� konieczno�ci
Selected
necessity report
w googlu jest tego troche, wlasnie w tym kontekscie.
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: ok, let it be
119 dni
|
| disagree |
Myszka Michcio
: Brzmi jak tytuł filmu klasy B co najwyżej :D Wyrażenie, którego szukamy to VARIATION ORDER REQUEST.
4744 dni
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nie jestem do konca przekonana, ale dziekuje, tez innego wyjscia nie widze.."
-2
8 min
Rafal Piotrowski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
143
polski term (edited):
protok� konieczno�ci
protocol of necessity
może to to?
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
bartek
: przeciez bylo juz dzisiaj
1 min
|
|
Dzięki :-)
|
|
| disagree |
Michal Labedzki
: protocol w tym wypadku oznacza 'wzor/kolejnosc wykonywanych czynnosci' a nie protokol jako dokument zdajacy sprawe z prac budowlanych[wnioskuje z kontekstu]
7 min
|
|
Oh, well - I gave a low confidence, anyway; thx 4 the comment, though
|
|
| disagree |
Myszka Michcio
: nc
4744 dni
|
|
Pogratulować refleksu ;)
|
4744 dni
polski term (edited):
protokół konieczności
Variation order request
Tak to się nazywa, a nie żadne necessity coś tam, protocol coś tam.
Peer comment(s):
| neutral |
PAS
: hm, to jest samo zlecenie robót dodatkowych. Protokół konieczności sporządzany jest po ustaleniu warunków realizacji tych robót.
937 dni
|
Discussion
www.taxi-l.org/sf-pcn98.htm
www.tampagov.net/dept_YCDC/files/CRA_docs/ Ybor%20City%202%20Finding%20of%20Necessity.pdf
www.state.va.us/scc/caseinfo/pue/case/e960359.pdf
protocol of necessities: 1 szt
necessity report: 156 szt
necessity protocol: 16 szt
report of necessity: 70 szt [ok 80% w innym kontekscie]