This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Internet, e-Commerce

serwis v. serwis internetowy

English translation: mobile (web)site vs. website

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:serwis v. serwis internetowy
English translation:mobile (web)site vs. website
Entered by: asia20002

07:42 Dec 4, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Polish term or phrase: serwis v. serwis internetowy
W domyśle mobilna strona danego operatora.

Np.
Brak odnośnika do kategorii ‘sport’ na stronie głównej serwisu.
...
Informacje o usłudze ‘Gdzie jest dziecko’ dostępne tylko w internetowym serwisie operatora.

Można napisać: 'the wap site' albo 'the operator's wap site'?
Serwis internetowy to pewnie tradycyjna strona internetowa.

Bardzo dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 19:08
mobile (web)site vs. website
Explanation:
W obu przypadkach chodzi o dostęp do stron internetowych, przy specyficznym sposobie dostępu i zakresie uzyskiwanych informacji w przypadku 'mobile'. Konsekwentnie: 'mobile web page' etc.
Tutaj jest tekst dwujęzyczny:
http://tinyurl.com/cxnuxey
Patrz też wystąpienia 'mobile web(site)'.
Trzeba przyznać, że kluczowym słowem jest tutaj 'mobile'.
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 19:08
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(mobile) service vs. site
Adam Łobatiuk
4mobile (web)site vs. website
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(mobile) service vs. site


Explanation:
Proponuję używać "mobile" - WAP kojarzy się z już trochę przestarzałą technologią, głównie tekstową. Witryna (serwis) to site, a usługa to (service).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-04 10:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Trochę się już gubię - skoro tłumaczysz na angielski, to w jaki sposób może Cię krępować to, że klient nazywa coś serwisem po polsku? Ale zamiast service możesz też użyć feature.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-04 10:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Bo myślę, że service' nie oddaje znaczenia, chodzi o stronkę danego operatora wyświetlaną w komórce, wydawało mi się, że lepiej napisać 'site', bardziej oddaje to, o czym jest mowa. 'Service' bardziej kojarzę z pojedynczą usługą." — wychodzi na to, że się zgadzamy. Jeśli będziesz konsekwentnie nazywać obie rzeczy, to w zdaniu się nie pomylą. Poza tym wydaje mi się, że po angielsku nie nazywa się witryn "service", chyba że cała jest podporządkowana świadczeniu jednej usługi i sama w sobie jest usługą. Jeśli ma wiele funkcji, to raczej jest to site.

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Serwis jest tu użyte jako mobilna strona danego operatora, dlatego wolę nie korzystać tu akurat z "service".

Asker: Jest tu też skrót serwis OW, domyślam się, że chodzi o serwis wap znanego operatora.

Asker: To jest taka stronka, która się wyświetla po włączeniu internetu w komórce.

Asker: Bo myślę, że service' nie oddaje znaczenia, chodzi o stronkę danego operatora wyświetlaną w komórce, wydawało mi się, że lepiej napisać 'site', bardziej oddaje to, o czym jest mowa. 'Service' bardziej kojarzę z pojedynczą usługą. Jest tam też znadie, w którym jest "serwis" i "usługa", więc wyszłoby niezbyt czytelnie.

Asker: Akurat mam od niedawna ten internet w komórce, na takiej stronie są dostępne różne usługi, np. live TV, dostęp do poczty, itp.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobile (web)site vs. website


Explanation:
W obu przypadkach chodzi o dostęp do stron internetowych, przy specyficznym sposobie dostępu i zakresie uzyskiwanych informacji w przypadku 'mobile'. Konsekwentnie: 'mobile web page' etc.
Tutaj jest tekst dwujęzyczny:
http://tinyurl.com/cxnuxey
Patrz też wystąpienia 'mobile web(site)'.
Trzeba przyznać, że kluczowym słowem jest tutaj 'mobile'.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search