This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Internet, e-Commerce

oglądalność

English translation: (website) traffic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oglądalność
English translation:(website) traffic
Entered by: jarekab

08:13 Oct 6, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Polish term or phrase: oglądalność
W kontekście poniższej definicji, dotyczącej internetowego serwisu sprzedaży biletów.

Oglądalność: średnia ilość odsłon strony głównej przekracza xxxx/dzień – czyli prawie xxxx mln rocznie.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 17:52
(website) traffic
Explanation:
.
Selected response from:

jarekab
Poland
Local time: 17:52
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(website) traffic
jarekab
4 +2number of page views
Michal Glowacki


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
number of page views


Explanation:
"page view (PV) or page impression is a request to load a single HTML file ('page') of an Internet site." (http://en.wikipedia.org/wiki/Page_view)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-06 08:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

"TheSmokeRing.com averages almost 1,500,000 page views and over 80,000 unique visitors per month" (http://www.thesmokering.com/index.php?option=com_content&vie...


Counter Type PageViews UniqueVisitors (http://www.hitwebcounter.com/)

Michal Glowacki
Poland
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
20 mins
  -> dzięki :)
agree  Alicja Weikop: myślę, że to jest bardziej precyzyjne w tym kontekście
8 hrs
  -> dzięki :)
neutral  Polangmar: Przecież tłumaczymy termin "oglądalność", a nie to, co jest po nim ("ilość odsłon strony").
1 day 18 hrs
  -> ok, dzięki za uwagę
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(website) traffic


Explanation:
.


    Reference: http://www.wikihow.com/Increase-Website-Traffic
jarekab
Poland
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
3 mins
  -> Dziękuję.
agree  Swift Translation
4 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Polangmar
1 day 17 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search