This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Internet, e-Commerce

zakładka na stronie internetowej

English translation: website tab

09:50 Sep 29, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet
Polish term or phrase: zakładka na stronie internetowej
w zdaniu: "Aby zapoznać się z poszczególnymi usługami zapraszamy do zakładek obok".
Bookmark??
Ewa Nalepa
Poland
Local time: 17:26
English translation:website tab
Explanation:
Dosłownie: web page tab, ale chodzi prawdopodobnie o cały serwis -- website.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-29 09:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

Po prostu: tab
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 17:26
Grading comment
Dzięki za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5website tab
Maciek Drobka


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
website tab


Explanation:
Dosłownie: web page tab, ale chodzi prawdopodobnie o cały serwis -- website.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-29 09:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

Po prostu: tab

Maciek Drobka
Poland
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dzięki za pomoc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
2 mins
  -> dziękuję
agree  Alexander Onishko: tylko "page tab" lub "tab", nie "website tab"; myślę że to coś trochę innego - n.p. tutaj http://www.webiva.net/doc/user/website-tab chodzie o tab, która ma na imię "website" - the tab "website", tak samo i na http://www.facebook.com/websitetab
30 mins
  -> Dziękuję. Ale sformułowanie 'website tab' jest szeroko stosowane: http://tinyurl.com/3vqr8cs Czasem te same zakładki pozostają stale widoczne niezależnie od odwiedzanej strony serwisu/witryny.||OK, a tutaj w „moim” rozumieniu: http://tinyurl.com/3u9uewh
agree  Marta Maslowska
44 mins
  -> dziękuję
agree  inmb
50 mins
  -> dziękuję
agree  Anna Lycett (X): sama chcialam tak odpowiedziec, ale mi polaczenie z netem padlo
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search