This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Internet, e-Commerce

przywiązany użytkownik (serwisu internetowego)

English translation: loyal user

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przywiązany użytkownik (serwisu internetowego)
English translation:loyal user
Entered by: Piotr Pohorecki

19:43 Sep 1, 2008
Polish to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Polish term or phrase: przywiązany użytkownik (serwisu internetowego)
I am not quite convinced that 'long-standing user' is the right rendering. I know that it is not a legitimate explanation, but it just doesn't sound right to me. Any other ideas? Returning visitor has already been mentioned somewhere along the line and I want to avoid repetition. Also 'devoted user' is not what is meant here, so it can't be used.
Piotr Pohorecki
Poland
Local time: 02:08
loyal user
Explanation:
or: frequent user

To me, 'przywiązanie' implies loyalty. Not sure if it fits the context, though.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 02:08
Grading comment
Maćku, loyal user is exactly what I needed. thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3regular user
Kasia Rz
3loyal user
Maciek Drobka


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regular user


Explanation:
Nie znam kontekstu, ale może regular user będzie pasować

Kasia Rz
Singapore
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: kasiu, dzięki za sugestię.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loyal user


Explanation:
or: frequent user

To me, 'przywiązanie' implies loyalty. Not sure if it fits the context, though.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Maćku, loyal user is exactly what I needed. thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search