This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Internet, e-Commerce

mapka dojazdowa

English translation: how to find us

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:mapka dojazdowa
English translation:how to find us
Entered by: mahesh

20:22 Jun 26, 2008
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
Polish term or phrase: mapka dojazdowa
Tu chodzi o nazwę dla łącza na stronie www otwierającego orientacyjną mapkę, pokazującą, jak trafić do firmy.
mahesh
how to find us
Explanation:
właśnie tłumaczę ulotkę o nowym ośrodku zdrowia i jest tam mapka dojazdowa z takim tytułem:) uk
Selected response from:

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 05:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2how to reach us/get to us
Maciek Drobka
4 +1access map
Jerzy Matwiejczuk
4 +1(get) directions
Tomasz Poplawski
4how to find us
Luiza Jude


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
how to reach us/get to us


Explanation:
Czasami z 'map' po ukośniku lub w nawiasie, czasami nawet bez ukośnika i nawiasów -- można sprawdzić w Guglu, mnóstwo wystąpień.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.
1 hr
  -> dziękuję
agree  Jaroslaw Michalak: how to find us
12 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
access map


Explanation:
Też sporo wystąpień

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: albo route map
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(get) directions


Explanation:
Maciek ma rację, że w Google'u jest wiele wystąpień jego terminu; ale sam Google, w zakładce "Maps", ma "Get Directions", a Mapquest po prostu "Directions". Wiem, że oznacza to wskazówki zakręt po zakręcie, jak dojechać z punktu A do punktu B, ale ponieważ takim wskazówkom towarzyszy mapa, myślę, że nazwanie tego w ten sposób będzie brzmiało najbardziej swojsko dla anglo-natywa

Tomasz Poplawski
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how to find us


Explanation:
właśnie tłumaczę ulotkę o nowym ośrodku zdrowia i jest tam mapka dojazdowa z takim tytułem:) uk

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search