This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. International Org/Dev/Coop

"organizacje pomocowe"

English translation: support organisations / organizations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:"organizacje pomocowe"
English translation:support organisations / organizations
Entered by: Luke Evans

20:36 Nov 7, 2012
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Polish term or phrase: "organizacje pomocowe"
Całe zdanie:
"Cele:
Ścisła współpraca z organizacjami pomocowymi oraz instytucjami wspierającymi osoby uzależnione i współuzależnione."
Jakub Olearski
Ireland
Local time: 04:03
support organisations / organizations
Explanation:
This should fit the context of dependency / co-dependency.
Selected response from:

Luke Evans
Poland
Local time: 05:03
Grading comment
Z zastrzeżeniem Petera.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4support organisations / organizations
Luke Evans
5 +2aid organizations
expertem


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aid organizations


Explanation:
imo

expertem
Local time: 05:03

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
11 hrs
agree  Angie Taylor
12 hrs
neutral  Luke Evans: Aid organizations are rather those that deal with distributing emergency relief or development efforts in undeveloped/developing countries. I don't think that matches the context (http://en.wikipedia.org/wiki/Aid_agency).
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
support organisations / organizations


Explanation:
This should fit the context of dependency / co-dependency.

Example sentence(s):
  • The Disability Federation of Ireland (DFI) is the national support organisation and advocate for voluntary organisations in Ireland who provide services to people with disabilities.

    Reference: http://www.pacso.org.uk/
Luke Evans
Poland
Local time: 05:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Grading comment
Z zastrzeżeniem Petera.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lycett (X)
46 mins
  -> Thanks
agree  Peter Nicholson (X): perhaps: organisations and institutions offering support to
58 mins
  -> Yes, you're right. It might make more sense to combine them.
agree  Polam: In agreement with Peter Nicholson - "organisations and institutions offering support to" - much better than "support" org; certainly not "aid" organisation.
10 hrs
  -> Thanks
agree  Polangmar
1 day 11 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search