This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Human Resources

kontrola praktyk odbywających się za granicą

English translation: inspected, supervised, oversaw...internships/externships completed abroad

06:51 Jan 26, 2018
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Human Resources
Polish term or phrase: kontrola praktyk odbywających się za granicą
Witam od paru dni nie mogę znaleźć tłumaczenia które byłoby według mnie prawidłowe, tłumaczenie jest potrzebne do Cv
-Control of ongoing practises abroad
- Abroad Practises Control
-Abroad Work Placement Control
dziękuję za pomoc
Iga
English translation:inspected, supervised, oversaw...internships/externships completed abroad
Explanation:
Since this is s resume, you normally use gerund or past tense forms. More info is needed.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-26 10:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

ALTERNATIVES: ... INTERNATIONAL OR OVERSEAS INTERNSHIPS
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:46
Grading comment
/kontrola zdalna poprzez wymianę maili z instytucja przyjmujaca w danym krajunajczesciej była to zagraniczna filia organizacji organizująca praktyki które odbywały się w róznych miejscach, szkołach firmach IT, a także w HR. Później kontaktwałam się również mailowo ze studentami czy wszystko na miejscu jest w poządku i czy organizacja przyjmująca oraz firma wywiązują się ze swoich zobowiązań
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inspected, supervised, oversaw...internships/externships completed abroad
Darius Saczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inspected, supervised, oversaw...internships/externships completed abroad


Explanation:
Since this is s resume, you normally use gerund or past tense forms. More info is needed.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-26 10:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

ALTERNATIVES: ... INTERNATIONAL OR OVERSEAS INTERNSHIPS

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 384
Grading comment
/kontrola zdalna poprzez wymianę maili z instytucja przyjmujaca w danym krajunajczesciej była to zagraniczna filia organizacji organizująca praktyki które odbywały się w róznych miejscach, szkołach firmach IT, a także w HR. Później kontaktwałam się również mailowo ze studentami czy wszystko na miejscu jest w poządku i czy organizacja przyjmująca oraz firma wywiązują się ze swoich zobowiązań

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Kat (X): Good suggestions, but agree, need more specifics about the type of control and/or company.
1 day 5 hrs
  -> Definitely. Thank you, VirtualKat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search