12:55 Sep 24, 2020 |
Polish to English translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Ziomek Poland Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Ruthenian |
| ||
3 +1 | ethnic Russian (vs. Russian) |
| ||
4 | Russky (v Rossiysky) |
| ||
2 | (Muscovy/Muscovite) Rus vs Russian |
|
ethnic Russian (vs. Russian) Explanation: One possibility. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-09-24 13:01:57 GMT) -------------------------------------------------- also, THE RUSSIANS, will also mean the ethnic Russians. .... The ethnic Russians were formed from East Slavic tribes and their cultural ancestry is based in Russkiy Kaganate and Kievan Rus'. The Russian word for ethnic Russians is derived from the people of Rus' and the territory of Rus'. The Russians share many historical and cultural traits with other European peoples, and especially with other East Slavic ethnic groups, specifically Belarusians and Ukrainians. https://en.wikipedia.org/wiki/Russians |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ruthenian Explanation: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ruthenians |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Muscovy/Muscovite) Rus vs Russian Explanation: Muscovy/Muscovite Rus tsardom vs Russian empire ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Russky (v Rossiysky) Explanation: Sometimes it may be a good solutionr to put untranslatable words in their original forms. Example sentence(s):
https://books.google.pl/books?id=mIdzm1imHb0C&pg=PA53&lpg=PA53&dq=Russky+vs+Rossiysky&source=bl&ots=7uiTn2AiiN&sig=ACfU3U2xOdhvNeu9J4u77xK5Z https://www.reddit.com/r/MapPorn/comments/6sdpsc/ethnic_russians_in_the_russian_federation_oc/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.