chłopi czynszowi
English translation: tenant farmers (peasants)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Apr 4, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tenant farmers (peasants) |
| ||
| 2 | leasehold peasants / peasantry |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
tenant farmers (peasants) Explanation: a person who farms rented land. A tenant farmer is one who resides on land owned by a landlord. Tenant farming is an agricultural production system in which landowners contribute their land and often a measure of operating capital and management, while tenant farmers contribute their labor along with at times varying amounts of capital and management. Depending on the contract, tenants can make payments to the owner either of a fixed portion of the product, in cash or in a combination. The rights the tenant has over the land, the form, and measure of the payment varies across systems (geographically and chronologically). In some systems, the tenant could be evicted at whim (tenancy at will); in others, the landowner and tenant sign a contract for a fixed number of years (tenancy for years or indenture). In most developed countries today, at least some restrictions are placed on the rights of landlords to evict tenants under normal circumstances. https://en.wikipedia.org/wiki/Tenant_farmer -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2019-04-04 13:57:39 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccc czynszownik 1. «w okresie pańszczyźnianym: chłop dzierżawiący grunt, zwolniony od odrabiania pańszczyzny za roczną opłatą https://sjp.pwn.pl/slowniki/czynszownik.html cccccccc Czynsz W feudalnym systemie własności podzielonej, jako czynsz określano również stałe świadczenie w pieniądzu lub w naturze składane przez chłopów pańszczyźnianych panu feudalnemu jako właścicielowi zwierzchniemu uprawianej ziemi. W tym czasie występuje powszechnie określenie "oczynszowanie", które oznaczało ścisłe określenie ciężarów chłopa na rzecz pana, co ułatwiało chłopom swobodne dysponowanie nadwyżkami produkcji pozostałymi po uiszczeniu czynszów oraz ciężarów na rzecz państwa i kościoła... Również i właściciele dóbr byli najczęściej zainteresowani w oczynszowaniu, gdyż zwiększało ich dochody... dawało im do ręki tak pożądany pieniądz[2]. Roczny czynsz na ziemiach polskich, z łana ziemi wynosił w naturze (z reguły) 6 miar, czyli 3 korczyki zboża (tj. 2 miary pszenicy, żyta i owsa)[3]. Czynsz pieniężny bywał niższy od czynszu w naturze. https://pl.wikipedia.org/wiki/Czynsz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
leasehold peasants / peasantry Explanation: propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations