w trybie pomocy prawnej

English translation: by way of judicial assistance

09:19 Jan 8, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Polish term or phrase: w trybie pomocy prawnej
Prokurator zdecydował wysłać pismo do brytyjskich urzędów w trybie pomocy prawnej o udzielenie informacji na temat działalności prowadzonej przez ...
Prokurator nie jest w stanie skończyć i wysłać prostego pisma o udzielenie informacji w trybie pomocy prawnej.

How to nicely while also correctly in legal terms, translate this?
Jerry Dean
United States
Local time: 17:53
English translation:by way of judicial assistance
Explanation:
Art. 52. Pomoc prawna organów

W toku postępowania organ administracji publicznej zwraca się do właściwego terenowego organu administracji rządowej lub organu samorządu terytorialnego o wezwanie osoby zamieszkałej lub przebywającej w danej gminie lub mieście do złożenia wyjaśnień lub zeznań albo do dokonania innych czynności, związanych z toczącym się postępowaniem. Organ prowadzący postępowanie oznaczy zarazem okoliczności będące przedmiotem wyjaśnień lub zeznań albo czynności, jakie mają być dokonane. - https://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-administracyjnego...

----------

Rozdział 62

Pomoc prawna i doręczenia w sprawach karnych

Art. 585. W drodze pomocy prawnej mogą być dokonywane niezbędne czynności postępowania karnego, a w szczególności:

1) doręczanie pism osobom przebywającym za granicą lub instytucjom mającym siedzibę za granicą, - https://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-karnego/k13/s550/


-----------

Chapter 62

Judicial assistance and service of documents in criminal cases

Article 585. The actions necessary in criminal proceedings may be conducted by way of judicial assistance, particularly the following:

1) service of documents on persons staying abroad or on agencies having their principal offices abroad, - https://cjad.nottingham.ac.uk/en/legislation/191/keyword/260...

------




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-08 10:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Judicial Assistance Law and Legal Definition

Judicial assistance means the assistance given by a court of one jurisdiction to a court of another jurisdiction by admitting and enforcing the judicial order of the former court. Such assistance is carried out on the basis of the treaty made by the governments of the two jurisdictions between them. - https://definitions.uslegal.com/j/judicial-assistance/
Selected response from:

geopiet
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1legal assistance
Robert Foltyn
3 +1by way of judicial assistance
geopiet
3requesting legal aid
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
assitance by się zgadzało
Cake

Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legal assistance


Explanation:
... a letter requesting legal assistance

Robert Foltyn
Poland
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Dabrowska
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
by way of judicial assistance


Explanation:
Art. 52. Pomoc prawna organów

W toku postępowania organ administracji publicznej zwraca się do właściwego terenowego organu administracji rządowej lub organu samorządu terytorialnego o wezwanie osoby zamieszkałej lub przebywającej w danej gminie lub mieście do złożenia wyjaśnień lub zeznań albo do dokonania innych czynności, związanych z toczącym się postępowaniem. Organ prowadzący postępowanie oznaczy zarazem okoliczności będące przedmiotem wyjaśnień lub zeznań albo czynności, jakie mają być dokonane. - https://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-administracyjnego...

----------

Rozdział 62

Pomoc prawna i doręczenia w sprawach karnych

Art. 585. W drodze pomocy prawnej mogą być dokonywane niezbędne czynności postępowania karnego, a w szczególności:

1) doręczanie pism osobom przebywającym za granicą lub instytucjom mającym siedzibę za granicą, - https://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-karnego/k13/s550/


-----------

Chapter 62

Judicial assistance and service of documents in criminal cases

Article 585. The actions necessary in criminal proceedings may be conducted by way of judicial assistance, particularly the following:

1) service of documents on persons staying abroad or on agencies having their principal offices abroad, - https://cjad.nottingham.ac.uk/en/legislation/191/keyword/260...

------




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-08 10:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Judicial Assistance Law and Legal Definition

Judicial assistance means the assistance given by a court of one jurisdiction to a court of another jurisdiction by admitting and enforcing the judicial order of the former court. Such assistance is carried out on the basis of the treaty made by the governments of the two jurisdictions between them. - https://definitions.uslegal.com/j/judicial-assistance/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Dabrowska: "judicial assistance" - jak najbardziej
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requesting legal aid


Explanation:
(to British ...), requesting legal aid (in obtaining information regarding)

ccccc
Streszczenie. Międzynarodowa współpraca w zakresie przeprowadzania dowodów jest jednym z elementów realizacji prawa do sprawiedliwego procesu. Regulacja w tym zakresie, a zwłaszcza w obrębie Unii Europejskiej rozwija się w kierunku zacieśnienia tejże współpracy. Istotnym momentem było podpisanie traktatu lizbońskiego. Pomoc prawna w tym zakresie jest coraz bardziej efektywna, co oznacza także zmiany regulacji prawnych polskich.
Słowa kluczowe: dowody, współpraca sądowa, traktat lizboński

Summary. International cooperation in taking evidence is an element in the fulfillment of the right to a just trial. The general trend has been to tighten such cooperation, especially in the EU countries. The Lisbon Treaty was a milestone in this process. Legal aid in this respect is becoming more and more effective and this requires changes in Polish regulations, too.
Key words: evidence, judicial collaboration, Lisbon Treaty
http://www.pan-ol.lublin.pl/wydawnictwa/TPraw3/Nowinska.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ewa Dabrowska: w UK "legal aid" odnosi się do bezpłatnej pomocy prawnej dla oskarżonych
14 mins
  -> Yes, but there is also "Agreement on Mutual Legal Aid in Criminal Matters between Ukraine and the Republic of India," https://www.mlat.info/mlat-index
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: assitance by się zgadzało

Reference information:
w świetle takich np. aktów (Mutual assistance in criminal matters between EU countries):
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?uri=LEGIS...

Cake
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search