bolesne chwile naszych dziejow...mroczne czasy stanu wojennego...

English translation: the traumatic events/times in our past and ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bolesne chwile naszych dziejow...mroczne czasy stanu wojennego...
English translation:the traumatic events/times in our past and ...
Entered by: Agnes Poroslo

11:51 Feb 28, 2018
Polish to English translations [PRO]
Government / Politics
Polish term or phrase: bolesne chwile naszych dziejow...mroczne czasy stanu wojennego...
Wspominając bolesne chwile naszych dziejów i wzajemnych relacji mamy również obowiązek pamiętać i przypominać, że w mrocznych czasach stanu wojennego w Polsce to właśnie niemieckie społeczeństwo znalazło się w czołówce tych, którzy na różne sposoby udzielali bardzo konkretnej, moralnej i materialnej pomocy, gdy nasz kraj znalazł się na progu humanitarnej katastrofy
Agnes Poroslo
United Kingdom
Local time: 04:24
the traumatic events/times in our past and ...
Explanation:
As we recall the traumatic events/times in our past and in our mutual relations...

Propozycja.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:24
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the painful moments of our (common) history
Darius Saczuk
3the traumatic events/times in our past and ...
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the painful moments of our (common) history


Explanation:
One term

Darius Saczuk
United States
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the traumatic events/times in our past and ...


Explanation:
As we recall the traumatic events/times in our past and in our mutual relations...

Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search