wniosek programowy

10:07 Oct 6, 2017
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politics
Polish term or phrase: wniosek programowy
Dokument przedstawiany przez zarząd danej (akurat tutaj: niemieckiej) partii politycznej na forum zjazdu, przyjmowany (bądź nie) jako uchwała programowa tego zjazdu (czy np. deklaracja programowa rządu przedkładana przez kanclerza w Bundestagu).
Przykładowe zdanie: "Delegaci partii X złożyli wnioski programowe wzywające do gruntowej reformy polityki Y (...)".

Nie dysponuję niestety nazewnictwem niemieckojęzycznym, a pewnie usprawniłoby to poszukiwania.

TIA
J.Z.


Summary of answers provided
3platform proposal/platform plank proposal
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
platform proposal/platform plank proposal


Explanation:
Any of the principal policies making up the electoral platform of a political party.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/platform_plank
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A political party platform or platform is a formal set of principal goals which are supported by a political party or individual candidate, in order to appeal to the general public, for the ultimate purpose of garnering the general public's support and votes about complicated topics or issues. "Plank" is the term often given to the components of the political platform – the opinions and viewpoints about individual topics, as held by a party, person, or organization. The word "plank" depicts a component of an overall political platform, as a metaphorical reference to a basic stage made out of boards or planks of wood. The metaphor can return to its literal origin when public speaking or debates are actually held upon a physical platform.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-10-06 10:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
POLITICS. 07/12/2016 11:29 pm ET Updated Jul 13, 2016 ... The GOP platform proposal doesn't include the stipulation. Many Republican leaders have...
http://www.huffingtonpost.com/entry/gop-platform-border-wall...
ccccccccccccccccccccccccccccc
GOP platform proposal did not include any language mentioning an..
http://freebeacon.com/politics/aipac-fought-weaken-pro-israe...
cccccccccccccccccccccccccccc
Platform Proposal. Position: Repeal the ACA.
https://www.nursingeconomics.net/necfiles/2016/SO16/251.pdf
cccccccccccccccccccccccc

- Webber wasn't fully dismissive of the platform's proposal, noting that cyber-insurance is an idea whose time may have arrived.
https://www.cnbc.com/2016/07/27/2016-republican-party-platfo...
ccccccccccccccccccccccccccc
Democrats reject platform proposal calling for 'end to occupation and illegal settlements'
https://www.haaretz.com/world-news/u-s-election-2016/.premiu...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference

Reference information:
Również FDP, która po wyborach parlamentarnych z 22 września 2013 r. poraz pierwszy w historii RFN nie dostała się do Bundestagu, bardzo krytycznie odnosiła się do zamysłu ustanowienia EDIS
Podczas Zjazdu Federalnego tej partii w dniach 23-24 kwietnia 2016 r. w Berlinie zgłoszono dwa wnioski programowe, które wprawdzie nie zostały przyjęte jako uchwały Zjazdu, ale przekazane Zarządowi Federalnemu w celu ich rozpatrzenia

http://czasopisma.tnkul.pl/index.php/rns/article/viewFile/60... - page 24


67. Ordentlicher Bundesparteitag der FDP am 23.-24. April 2015 in Berlin. Anträge 502 bis 503, Berlin 2016, s. 221-225.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search