uchwała programowa

English translation: politicial platform resolution/plank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uchwała programowa
English translation:politicial platform resolution/plank
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:41 Sep 1, 2017
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politics
Polish term or phrase: uchwała programowa
Opis dotyczący źródeł wykorzystanych w tekście, m.in. uchwały programowe danej partii politycznej (brak podanego konkretnego źródła).

Programme resolutions?

TIA
J.Z.
politicial platform resolution/plank
Explanation:
A political party platform or platform is a formal set of principal goals which are supported by a political party or individual candidate, in order to appeal to the general public, for the ultimate purpose of garnering the general public's support and votes about complicated topics or issues. "Plank" is the term often given to the components of the political platform – the opinions and viewpoints about individual topics, as held by a party, person, or organization. The word "plank" depicts a component of an overall political platform, as a metaphorical reference to a basic stage made out of boards or planks of wood. The metaphor can return to its literal origin when public speaking or debates are actually held upon a physical platform.

A party platform is sometimes referred to as a manifesto[1] or a political platform.
https://en.wikipedia.org/wiki/Party_platform

cccccccc


Delegates will vote Tuesday to adopt the platform that reflects the president's argument that his work is unfinished and he deserves another four

https://www.cbsnews.com/news/democrats-unveil-their-national...

ccccccc
Today, the Campaign for a Commercial-Free Childhood (CCFC) sent a letter to the Republican Platform Committee urging them to adopt “a plank committing to protect our nation’s children from the excesses of our marketing-driven media culture.”
http://www.commercialfreechildhood.org/ccfc-urges-adoption-r...
ccccccccccccc

Platforms and Resolutions

PREAMBLE
Democrats join together to elect officials who promote a government that is, first and foremost, responsive to the needs and concerns of all individuals and maintains the rule of law as the primary safeguard against arbitrary governance in a democratic society. We work in concert believing that tomorrow can be better than today: our educational, social, economic and ecological systems can be more equal and healthier with each passing generation.
http://demnpl.com/party-platform-resolutions/

ccccccc
"Plank" is the term often given to the components of the political platform – the opinions and viewpoints about individual topics, as held by a party, person, or organization.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:23
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc (jak zwykle nieocenioną :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1politicial platform resolution/plank
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3platform statement/mission statement
Kamila Sławińska
2program declaration, manifesto
geopiet
2program(me)/programmatic resolution
mike23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
program declaration, manifesto


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-01 10:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

O kształtowanie szans rozwoju dla Polski. IV Kongres Polskiego Stronnictwa Ludowego.
Uchwała programowa, [w:] O kształtowanie szans rozwoju dla Polski. Dokumenty programowe, Warszawa 1995, s. 9

----------

The party's 1995 program declaration explicitly stated: - https://goo.gl/9XXSk7

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
program(me)/programmatic resolution


Explanation:
a program(me)/programmatic resolution

Nie brzmi to jednak zbyt zgrabnie, po polsku też jakoś męczy :/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-01 11:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/search?source=hp&q="programmatic resol...
https://www.google.pl/search?q="program resolution" politica...

mike23
Poland
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
politicial platform resolution/plank


Explanation:
A political party platform or platform is a formal set of principal goals which are supported by a political party or individual candidate, in order to appeal to the general public, for the ultimate purpose of garnering the general public's support and votes about complicated topics or issues. "Plank" is the term often given to the components of the political platform – the opinions and viewpoints about individual topics, as held by a party, person, or organization. The word "plank" depicts a component of an overall political platform, as a metaphorical reference to a basic stage made out of boards or planks of wood. The metaphor can return to its literal origin when public speaking or debates are actually held upon a physical platform.

A party platform is sometimes referred to as a manifesto[1] or a political platform.
https://en.wikipedia.org/wiki/Party_platform

cccccccc


Delegates will vote Tuesday to adopt the platform that reflects the president's argument that his work is unfinished and he deserves another four

https://www.cbsnews.com/news/democrats-unveil-their-national...

ccccccc
Today, the Campaign for a Commercial-Free Childhood (CCFC) sent a letter to the Republican Platform Committee urging them to adopt “a plank committing to protect our nation’s children from the excesses of our marketing-driven media culture.”
http://www.commercialfreechildhood.org/ccfc-urges-adoption-r...
ccccccccccccc

Platforms and Resolutions

PREAMBLE
Democrats join together to elect officials who promote a government that is, first and foremost, responsive to the needs and concerns of all individuals and maintains the rule of law as the primary safeguard against arbitrary governance in a democratic society. We work in concert believing that tomorrow can be better than today: our educational, social, economic and ecological systems can be more equal and healthier with each passing generation.
http://demnpl.com/party-platform-resolutions/

ccccccc
"Plank" is the term often given to the components of the political platform – the opinions and viewpoints about individual topics, as held by a party, person, or organization.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc (jak zwykle nieocenioną :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
5 hrs
  -> Thank you, legato. Have a great weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
platform statement/mission statement


Explanation:
Propozycja.

Kamila Sławińska
United States
Local time: 08:23
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search