This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Forestry / Wood / Timber

etat rębny

English translation: periodic allowable cut/harvest///periodic allowable harvested acreage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:etat rębny
English translation:periodic allowable cut/harvest///periodic allowable harvested acreage
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

05:51 Nov 20, 2019
Polish to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Polish term or phrase: etat rębny
Kontekst: zna statystyczno-matematyczne metody inwentaryzacji zasobów leśnych, metody regulacji oraz sposoby obliczania etatów rębnych i sporządzania planów dla gospodarstw leśnych z uwzględnieniem zasad trwałego i zrównoważonego rozwoju, waloryzacji i kształtowania funkcji na poziomie krajobrazu
Biurobob
Local time: 23:29
periodic allowable cut/harvest///periodic allowable harvested acreage
Explanation:
Here periodic. Annual allowable cut/harvest would be etat cięć.
cccccc
etat rębny, leśn. ilość drewna pobierana z drzewostanów dojrzałych do wyrębu w danym obrębie leśnym w określonym czasie, wynikająca z planu urządzenia gospodarstwa leśnego;
etat rębny wyznacza się podając powierzchnię (etat powierzchniowy, w ha) albo miąższość drzewostanu (etat masowy, w m3); etat rębny przypadający na rok jest zwany etatem cięć; dodatkowo wyznacza się etat użytków międzyrębnych (z cięć pielęgnacyjnych); suma etatów rębnych i międzyrębnego określa możliwość produkcyjną obrębu leśnego.

https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/etat-rebny;3898835.html

cccccccc
Allowable cut
-'Volume of timber that may be harvested
during a given period to maintain sustained production
(31).

Annual allowable harvest- Quantity of timber
scheduled to be removed from a particular management unit in 1 year (17).

Harvesting-Removing merchantable trees (matpasts
with artings, which remove immature trws) (2 7)

Area regulation-Method of controlling the annual or
periodic acreage harvested from a forest, despite fluctuations in fiber-yield volumes.

https://www.srs.fs.usda.gov/pubs/gtr/gtr_so073.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:29
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3periodic allowable cut/harvest///periodic allowable harvested acreage
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2allowable cut
Cake


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
allowable cut


Explanation:
Ze słownika w 1. linku:
etat cięć, miąższość drewna, która może być wycięta w ciągu roku zgodnie z planem zrównoważonej gospodarki leśnej - annual allowable cut

Z drugiego linka:
Stępień, E. (2005). Rola etatu jako regulatora rozmiaru użytkowania lasu [The role of allowable cut as a regulator of the amount of cut]

Zarządzenie nr 30 Dyrektora Generalnego Lasów Państwowych {...] w sprawie kompensacji etatu użytków rębnych i przedrębnych w Lasach Państwowych
[Decision no. 30 of the General Director of the State Forests [...] on compensation for the allowable cut quota for final and pre-final
fellings in the State Forests (ZU-7019-21/2014)].




    https://plone2.ecms.pl/pl/informacje/publikacje/in-english/thematic-forest-dictionary
    https://www.forestry.actapol.net/pub/9_2_2019.pdf
Cake
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
periodic allowable cut/harvest///periodic allowable harvested acreage


Explanation:
Here periodic. Annual allowable cut/harvest would be etat cięć.
cccccc
etat rębny, leśn. ilość drewna pobierana z drzewostanów dojrzałych do wyrębu w danym obrębie leśnym w określonym czasie, wynikająca z planu urządzenia gospodarstwa leśnego;
etat rębny wyznacza się podając powierzchnię (etat powierzchniowy, w ha) albo miąższość drzewostanu (etat masowy, w m3); etat rębny przypadający na rok jest zwany etatem cięć; dodatkowo wyznacza się etat użytków międzyrębnych (z cięć pielęgnacyjnych); suma etatów rębnych i międzyrębnego określa możliwość produkcyjną obrębu leśnego.

https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/etat-rebny;3898835.html

cccccccc
Allowable cut
-'Volume of timber that may be harvested
during a given period to maintain sustained production
(31).

Annual allowable harvest- Quantity of timber
scheduled to be removed from a particular management unit in 1 year (17).

Harvesting-Removing merchantable trees (matpasts
with artings, which remove immature trws) (2 7)

Area regulation-Method of controlling the annual or
periodic acreage harvested from a forest, despite fluctuations in fiber-yield volumes.

https://www.srs.fs.usda.gov/pubs/gtr/gtr_so073.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search