żyłka gospodarcza

English translation: multi/all/general-purpose monofilament (line)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:żyłka gospodarcza
English translation:multi/all/general-purpose monofilament (line)
Entered by: Polangmar

18:56 Nov 18, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / fishing equipment
Polish term or phrase: żyłka gospodarcza
W katalogu sprzętu wędkarskiego, taka jak tutaj:
http://www.rybomaniak.pl/product.php/internetowy_sklep_wedka...

Wydaje mi się, że to 'utility line'... ale nie jestem pewny.
Piotr Żyra
Local time: 23:33
multi-purpose monofilament (line), all-purpose monofilament (line)
Explanation:
All-purpose monofilament line can be used for fishing, picture hanging, sewing, repairing and more!
http://tinyurl.com/qdgsc3o

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-18 19:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Co do "utility line", to wygląda ona tak: http://tinyurl.com/ny3zwrz - jest to więc linia elektroenergetyczna.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-11-18 19:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Nieco rzadziej w sieci, ale może też być "general-purpose monofilament (line)".
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:33
Grading comment
Dziękuję - również za wyprowadzenie z błędu ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1multi-purpose monofilament (line), all-purpose monofilament (line)
Polangmar
Summary of reference entries provided
Rehabilitacja po kompromitacji:)
Jacek Konopka

Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
multi-purpose monofilament (line), all-purpose monofilament (line)


Explanation:
All-purpose monofilament line can be used for fishing, picture hanging, sewing, repairing and more!
http://tinyurl.com/qdgsc3o

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-18 19:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Co do "utility line", to wygląda ona tak: http://tinyurl.com/ny3zwrz - jest to więc linia elektroenergetyczna.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-11-18 19:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Nieco rzadziej w sieci, ale może też być "general-purpose monofilament (line)".

Polangmar
Poland
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Dziękuję - również za wyprowadzenie z błędu ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Wygląda " żyłkowato":)
1 min
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: Rehabilitacja po kompromitacji:)

Reference information:
Albo... jeszcze większa kompromitacja:)

Linki:
Utility line to coś takiego- moim zdaniem to nie żyłka, ale nie znam się na rybach i łóstwie:)
http://www.24-7bait.com/product/attwood-hollow-braid-polypro...

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Polangmar: Ja bardziej "zdezawuowałem" "utility line":-).
4 mins
  -> Thanks:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search