Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Analiza opłacalności przedsięwzięcia
English translation:
financial feasibility analysis
Added to glossary by
Marlena Dobosz
Sep 10, 2011 06:41
12 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
Analiza opłacalności przedsięwzięcia
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Analiza finansowa
"Analiza opłacalności przedsięwzięcia pod nazwą ..."
"Analiza opłacalności przedsięwzięcia obejmuje:
1. Informacje wstępne
2. Plan finansowy dla przedsięwzięcia – opis założeń
3. Plan finansowy dla przedsięwzięcia – aneks obliczeniowy
Tabela nr 1. Prognoza kosztów zużycia *
Tabela nr 2. Prognoza kosztów *
Tabela nr 3. Prognoza zużycia *
Tabela nr 4. Prognoza zużycia *
Tabela nr 5. Prognoza kosztów zużycia *
Tabela nr 6. Prognoza kosztów zużycia *
Tabela nr 7. Koszty stałe
Tabela nr 8. Zestawienie podstawowych danych ekonomicznych
Tabela nr 9. Prognoza RZiS wersja porównawcza
Tabela nr 10. Wyliczenie progu rentowności
Tabela nr 11. Plan przepływów operacyjnych w pierwszym roku działalności
Tabela nr 12. Wskaźniki opłacalności inwestycji."
Czy będzie to "feasibility study" czy może "profitability analysis of the investment"
Tutaj więcej o 2 terminach: http://www.zefe.org/Studium_wykonalnosci___przygotowanie-a-6...
Jestem za "feasibility study". "Profitability analysis of the investment" to chyba kalka z j. polskiego ale proszę o komentarze.
"Analiza opłacalności przedsięwzięcia obejmuje:
1. Informacje wstępne
2. Plan finansowy dla przedsięwzięcia – opis założeń
3. Plan finansowy dla przedsięwzięcia – aneks obliczeniowy
Tabela nr 1. Prognoza kosztów zużycia *
Tabela nr 2. Prognoza kosztów *
Tabela nr 3. Prognoza zużycia *
Tabela nr 4. Prognoza zużycia *
Tabela nr 5. Prognoza kosztów zużycia *
Tabela nr 6. Prognoza kosztów zużycia *
Tabela nr 7. Koszty stałe
Tabela nr 8. Zestawienie podstawowych danych ekonomicznych
Tabela nr 9. Prognoza RZiS wersja porównawcza
Tabela nr 10. Wyliczenie progu rentowności
Tabela nr 11. Plan przepływów operacyjnych w pierwszym roku działalności
Tabela nr 12. Wskaźniki opłacalności inwestycji."
Czy będzie to "feasibility study" czy może "profitability analysis of the investment"
Tutaj więcej o 2 terminach: http://www.zefe.org/Studium_wykonalnosci___przygotowanie-a-6...
Jestem za "feasibility study". "Profitability analysis of the investment" to chyba kalka z j. polskiego ale proszę o komentarze.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Anna Kurcinowska
Native in Polish
Specializes in field
Certified with legal background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
financial feasibility analysis
Zakres analizy przez Ciebie przedstawiony pokrywa się z częścią finansową "feasibility study", stąd moja propozycja.
Patrz definicja "feasibility study", część "financial feasibility":
http://en.wikipedia.org/wiki/Feasibility_study
Patrz definicja "feasibility study", część "financial feasibility":
http://en.wikipedia.org/wiki/Feasibility_study
Peer comment(s):
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
1 day 12 hrs
|
|
Dziękuję
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
analysis/evaluation of cost-effectiveness
pojawia się w eurleksie, więc to musi być to; zdaje się, że używają zamiennie analysis i evaluation
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
kliknij na EN i pojawi się angielski oryginał
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
kliknij na EN i pojawi się angielski oryginał
2 hrs
efficiency
how about financial efficiency
5 hrs
Polish term (edited):
Analiza opłacalności (przedsięwzięcia)
(project) financial viability analysis / study
Osobiście byłbym za "feasibility study", choć istotnie mogą tam występować też aspekty inne niż związane z finansami lub zyskiem.
http://www.google.co.uk/#hl=pl&sugexp=gsis,i18n=true&cp=26&g...
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=pl&source=hp&q="proj...
http://www.google.co.uk/#hl=pl&sugexp=gsis,i18n=true&cp=26&g...
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=pl&source=hp&q="proj...
-1
11 hrs
ROI ( Return on Investment) Feasibility Study
Feasibility Study to studium wykonalności a ROI to zysk z poniesionej inwestycji
Perform a feasibility study and ROI of Implementing eProcurement
application
Perform a feasibility study and ROI of Implementing eProcurement
application
Peer comment(s):
| disagree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
: ROI to tylko jedna z wielu zmiennych.
1 day 2 hrs
|
Discussion