teren odsklepiony

04:51 Aug 16, 2020
Polish to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Polish term or phrase: teren odsklepiony
Wniosek o środki z programu środowisko, energia i zmiany klimatu. Wymagana jest powierzchnia terenu odsklepionego.
anita


Summary of answers provided
3decommercialized area
PanPeter
2separated/detached/noncontiguous area
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
wniosek o dofinansowanie
geopiet

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
separated/detached/noncontiguous area


Explanation:
odsklepić
dawniej: rozdzielić dwie sklejone rzeczy, oderwać coś zespojonego z czymś; odspoić
https://sjp.pl/odsklepiony

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decommercialized area


Explanation:
W moim rozumieniu byłby to teren pozbawiony sklepów - zostały zlikwidowane, by zapewnić inne przezmaczenie, np. plac zabaw dla dzieci lub zielone tereny. Biorąc pod uwagę "pomysły" niektórych lingwistów takie znaczenie jest całkiem możliwe.

Example sentence(s):
  • Efforts should be made to decommercialize leisure time activities.
PanPeter
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: wniosek o dofinansowanie

Reference information:
Iceland, Liechtenstein, Norway Grants (EEA Grants) - http://ghdx.healthdata.org/organizations/iceland-liechtenste...

---

Environment, Energy and Climate Change - https://www.eog.gov.pl/en/site/learn-more-about-the-grants/p...

-----
fundusze norweskie EOG - https://www.eog.gov.pl/

----

Łagodzenie zmian klimatu i adaptacja do ich skutków


Czy powierzchnię utworzonych dachów zielonych można liczyć jako: Powierzchnia utworzonych/zrewitalizowanych terenów zieleni [ha] ha Powierzchnia terenu odsklepionego [ha] ha
Powierzchnia dachów zielonych nie wlicza się do wskaźnika:
Powierzchnia utworzonych/zrewitalizowanych terenów zieleni [ha]

oraz

Powierzchnia terenu odsklepionego [ha]

Zielone dachy będą uwzględnione we wskaźniku "Liczba zrealizowanych inwestycji z zakresu zielonej i niebieskiej infrastruktury"

- http://www.nfosigw.gov.pl/oferta-finansowania/srodki-norwesk...

------

fragment wniosku o dofinansowanie (wskażnik z pytania u spodu, ten na czerwono) - https://drive.google.com/file/d/1ZwTYimdbvzkIkjfaEb4obRwwkjp...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search