odpełnianie zbiorników

English translation: container/tank emptying

15:28 Apr 21, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Odpady
Polish term or phrase: odpełnianie zbiorników
Stanowisko odpełniania zbiorników.

Dokument dotyczy procedur postępowania z odpadami w firmie farmaceutycznej.

(...) Ługi wlewane są do neutralizatora w miejscu oznaczonym „STANOWISKO ODPEŁNIANIA ZBIORNIKÓW Z ŁUGAMI MACIERZYSTYMI”, a następnie poddawane biologicznemu oczyszczaniu wraz ze ściekami technologicznymi.
tabor
Poland
Local time: 21:15
English translation:container/tank emptying
Explanation:
container/tank emptying station
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziękuję, geopiet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1container/tank emptying
geopiet
3tank filling
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
container/tank emptying


Explanation:
container/tank emptying station

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
dziękuję, geopiet

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Z pewną taką ostrożnością...
17 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tank filling


Explanation:
Nie ma słowa odpełnianie w języku polskim. Tutaj coś się wlewa, więc mowa jest o dopełnianiu. Przypuszczam, że to jest prosta literówka lub błąd OCR.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-21 16:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

samo dopełnianie to topping up

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 168
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search