Grupa Natężenia Pracy suwnicy

12:41 Oct 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Polish term or phrase: Grupa Natężenia Pracy suwnicy
Wiem, że to pytanie już padło, ale nie jestem przekonany do żadnej z odpowiedzi. Work Intensity Group brzmi jak kalka językowa i wyniki wyszukiwania w sieci mnie nie przekonują do tego terminu. Chodzi mi o termin jaki jest używany w normie EN ISO 4301-1:2016 (niestety nie mam do niej dostępu). Zakładam że "duty class" to "klasa wykorzystania", więc "duty class" też mi nie pasuje, muszę te dwa pojęcia wyraźnie rozróżnić.
Jakub11


Summary of answers provided
2crane service conditions classification
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
grupy natężenia pracy
geopiet

Discussion entries: 12





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
crane service conditions classification


Explanation:
ISO 4301-1:2016 establishes a general classification of cranes and mechanisms based on the service conditions, mainly expressed by the following: - the total number of working cycles to be carried out during the specified design life of the crane; - the load spectrum factor which represents the relative frequencies of loads to be handled; - the average displacements.
https://webshop.ds.dk/en-gb/subjects/standard/kraner-og-løft...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference: grupy natężenia pracy

Reference information:
Z uwagi na wytężenie dźwignic dzieli się je na 8 grup natężenia pracy (A1 – A8).

Z uwagi na wytężenie pracy mechanizmy dzieli się na 8 grup natężenia pracy (M1 – M8).

http://www.kmrnis.p.lodz.pl/files/dzwignice_m_w_zao_2017_18.... - pages 24 and 24

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-26 14:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Grupy natężenia pracy dźwignic i ich mechanizmów (definicje)

Grupa natężenia pracy dźwignicy (mechanizmu) – miara intensywności eksploatacji dźwignicy (mechanizmu) określona przez klasę wykorzystania i klasę obciążenia dźwignicy (mechanizmu)

Klasa wykorzystania dźwignicy – maksymalna liczba cykli pracy wykonanych przez dźwignicę w okresie jej eksploatacji.

Klasa wykorzystanie mechanizmu – efektywny czas pracy mechanizmu w okresie jego eksploatacji.

Klasa obciążenia dźwignicy (mechanizmu) – nominalna wartość współczynnika obciążenia dźwignicy (mechanizmu)

Cykl pracy dźwignicy – czas upływający pomiędzy chwilami pobieranych kolejnych ładunków

Efektywny czas pracy mechanizmu – łączny czas pracy w którym mechanizm jest w ruchu.

Współczynnik obciążenia dźwignicy – stosunek średniej sześcianów podnoszonych ładunków (w okresie eksploatacji) do sześcianu udźwigu

Współczynnik obciążenia mechanizmu – stosunek średniej sześcianów obciążeń mechanizmu do sześcianu maksymalnego obciążenia

http://lbt.pk.edu.pl/images/dydaktyka/pomoce/siutb/SiUT-norm...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search