pleśniak

English translation: black currant meringue tart / pie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pleśniak
English translation:black currant meringue tart / pie
Entered by: Jahny

08:18 Feb 24, 2017
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: pleśniak
ciasto - pozycja z menu
Jahny
Local time: 20:54
black currant meringue tart / pie
Explanation:
Pleśniak

Nieciekawa nazwa kryje bardzo ciekawy smak.
Pleśniak to połączenie kruchego ciasta, kwaśnego dżemu z czarnej porzeczki i słodziutkiej bezy.

http://www.ivkawkuchni.pl/2012/05/plesniak.html

http://www.thetimes.co.uk/tto/life/food/recipes/article17810...

http://en.petitchef.com/recipes/dessert/blackcurrant-meringu...

http://allrecipes.co.uk/recipe/15814/blackberry-meringue-tar...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mo(u)ldy cake
Robert Foltyn
3black currant meringue tart / pie
Jacek Kloskowski


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mo(u)ldy cake


Explanation:
https://www.thespruce.com/moldy-cake-recipe-polish-plesniak-...

Ale jak ktoś nie wie, o co chodzi, to bez opisu się nie obejdzie ;)

Robert Foltyn
Poland
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
black currant meringue tart / pie


Explanation:
Pleśniak

Nieciekawa nazwa kryje bardzo ciekawy smak.
Pleśniak to połączenie kruchego ciasta, kwaśnego dżemu z czarnej porzeczki i słodziutkiej bezy.

http://www.ivkawkuchni.pl/2012/05/plesniak.html

http://www.thetimes.co.uk/tto/life/food/recipes/article17810...

http://en.petitchef.com/recipes/dessert/blackcurrant-meringu...

http://allrecipes.co.uk/recipe/15814/blackberry-meringue-tar...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search