palcówka

English translation: traditional dried pork sausage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:palcówka
English translation: traditional dried pork sausage
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:55 Oct 13, 2016
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: palcówka
Nazwa kiełbasy na etykiecie: Palcówka suszona.

Znowu nie wiem, czy mogę zostawić Dried Palcówka Sausage czy może Dried Finger Sausage, czy może Palcówka - traditional dried sausage
asia20002
Poland
Local time: 14:02
traditional dried pork sausage
Explanation:
Palcówka - Traditional dried pork sausage
This name comes from the process of pushing meat stuffing with fingers into small intestine>b?, because the original Palcówka were made by hand without mincer to grind meat and funnels for stuffing.
It was said that this is a sausage of poor people, because it was not smoked, and were prepared with pork trimmings.
http://www.tavola-xpo.be/en/visit/novelties-exhibitors/n/397...
Palcówka was especially widespread in the borderland cuisine. Now it often occurs as a regional product.
http://www.tavola-xpo.be/en/visit/novelties-exhibitors/n/397...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:02
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3traditional dried pork sausage
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traditional dried pork sausage


Explanation:
Palcówka - Traditional dried pork sausage
This name comes from the process of pushing meat stuffing with fingers into small intestine>b?, because the original Palcówka were made by hand without mincer to grind meat and funnels for stuffing.
It was said that this is a sausage of poor people, because it was not smoked, and were prepared with pork trimmings.
http://www.tavola-xpo.be/en/visit/novelties-exhibitors/n/397...
Palcówka was especially widespread in the borderland cuisine. Now it often occurs as a regional product.
http://www.tavola-xpo.be/en/visit/novelties-exhibitors/n/397...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search