jarzynka

English translation: dried-vegetable-based flavor enhancer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:jarzynka
English translation:dried-vegetable-based flavor enhancer
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:20 Nov 6, 2015
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: jarzynka
Jako przyprawa do rosołu na liście składników.
asia20002
Poland
Local time: 18:25
dried-vegetable-based flavor enhancer
Explanation:
The damp, dismal, blustery months of autumn are the perfect time for these hot, hearty and satisfying Polish-style soups which many Pol-Ams consider among the “comfort foods” of their childhood. A little Polish-style dried-vegetable-based flavor enhancer (known under such trade-names as Jarzynka, Vegeta, Warzywko or Kucharek) may be added to all savory soups, but use only 1/3 or less the amount recommended by the manufacturer. Otherwise your home-made soups will acquire that canned-soup, soup-mix or cafeteria-style taste.
http://ampoleagle.com/hearty-polish-soups-of-autumn-p1305-17...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:25
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dried soup greens
geopiet
3 +1dried-vegetable-based flavor enhancer
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3preserved/dried vegetables
George BuLah (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dried-vegetable-based flavor enhancer


Explanation:
The damp, dismal, blustery months of autumn are the perfect time for these hot, hearty and satisfying Polish-style soups which many Pol-Ams consider among the “comfort foods” of their childhood. A little Polish-style dried-vegetable-based flavor enhancer (known under such trade-names as Jarzynka, Vegeta, Warzywko or Kucharek) may be added to all savory soups, but use only 1/3 or less the amount recommended by the manufacturer. Otherwise your home-made soups will acquire that canned-soup, soup-mix or cafeteria-style taste.
http://ampoleagle.com/hearty-polish-soups-of-autumn-p1305-17...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee
8 days
  -> Dziękuję clairee.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dried soup greens


Explanation:
Your next meal will pack a wholesome punch of vegetables with all natural dried soup greens.

-----

i inne - https://goo.gl/gP0j6i

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov
3 hrs
  -> dziękuję

agree  George BuLah (X): bardzo mi się podoba to oddanie; jest bardzo angielskie!
5 hrs
  -> dziękuję, udało się ..

agree  mike23
19 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preserved/dried vegetables


Explanation:
propozycja

George BuLah (X)
Poland
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search