GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:29 Sep 17, 2020 |
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | architect |
| ||
3 | implementer |
| ||
3 | executor |
| ||
3 | author |
| ||
3 | enforcer |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
implementer Explanation: My take on it. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-09-17 18:36:35 GMT) -------------------------------------------------- im·ple·ment·er /ˈimpləˌmen(t)ər/ Learn to pronounce noun noun: implementer; plural noun: implementers; noun: implementor; plural oun: implementors someone or something that puts a decision, plan, agreement, etc. into effect. "Australia needs to be an exporter and implementer of profitable new ideas" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
executor Explanation: the executors of the reconstruction |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
author Explanation: IMO najprościej i najlepiej. Tutaj chodzi bardziej o ludzi, którzy wpadli na całą koncepcję rekonstrukcji, a nie robotników, którzy jej ostatecznie dokonali, więc szedłbym bardziej w kierunku hasła skupiającego się na idei, a nie na czynie. Nawet mógłbym się pokusić o słowo "architect", ale tutaj mam pewne wątpliwości na poziomie kontekstu. Bo jeśli tematyka jest budowlana, to wtedy ktoś mógłby to odebrać dosłownie jako samych "architektów", którzy np. projektowali poszczególne budynki, a nie jako twórców całej inicjatywy w sensie ogólnym. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
architect Explanation: Architect has several meanings: planner, designer, and supervisor of construction. a person who designs buildings and in many cases also supervises their construction. 1. (Architecture) a person qualified to design buildings and to superintend their erection 2. (Professions) a person qualified to design buildings and to superintend their erection\ 3. planner; deviser; creator: the architects of the report. https://www.thefreedictionary.com/architect#:~:text=ar·chi·t... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
enforcer Explanation: nie zapominajmy, że ci „wykonawcy” dopinali swego dzieła raczej siłowo .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.