kolizja branżowa
English translation: conflicts between disciplines
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Sep 12, 2020 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: drugastrona Poland Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | conflicts between disciplines |
| ||
| 4 | trade collision |
| ||
| 3 | interference of trades |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| workflow clashes / general timeline conflicts |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conflicts between disciplines Explanation: chodzi o kolizje np. instalacji elektrycznych z wodno-kanalizacyjnymi czy wentylacyjnymi, gazowymi kolizja to conflict, a branża w tym kontekście to discipline (spotyka się też "trade") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
interference of trades Explanation: Ja się z takim czymś spotkałam na moich ustnych na budowach. Example sentence(s):
Reference: http://cpmiteam.com/2002/09/primer-on-labor-productivity/ https://www.larkgroup.com/manage/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
trade collision Explanation: Trade collisions happen all the time, and this is why you need clash detection in place. In a 2D workflow, you can’t possibly see how components look in the real world as you are only visually confined to a horizontal and vertical axis. This all changes with the three-dimensional (3D) modelling approach of BIM. https://www.ny-engineers.com/vdc-services/cad-to-revit-modeling/virtual-trade-coordination-clash-detection |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
40 mins |
| Reference: workflow clashes / general timeline conflicts Reference information: A key benefit of using BIM is the ability to identify any type of clashes early on in projects so that they can be rectified (or resolved) more easily, more quickly, and more cheaply than if work was already in progress. But even with the availability of sophisticated software that automates the process of clash detection, it’s essential to know what clashes are, why they happen, and how they can be avoided. What is a clash? There are a myriad of components and building elements that are used to design a building and if any of these are not spatially coordinated they will conflict with one another. Additionally, there can be workflow clashes that result from a conflict in construction sequencing. Different types of clashes. For convenience, these are defined as: ♦ Hard clashes that involve building components that have been positioned in the same space in two different designs. For example, the structural engineer may have positioned a steel beam in the same position used for pipework by the MEP engineer, or a duct system may intersect electrical conduits. Clash resolution will involve moving one or the other component. ♦ Soft clashes that involve the breach of buffer zones. For instance, an air conditioning unit may need a specified clearance for access, safety, or maintenance, and if a building component of any kind is positioned within the buffer zone it will constitute a soft clash. Clash resolution will involve ensuring the buffer zone complies with the specifications. ♦ Workflow clashes generally involve general timeline conflicts including the scheduling of contractors and delivery of materials and equipment. - https://www.ny-engineers.com/vdc-services/bim/clash-resoluti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations