08:51 Apr 30, 2020 |
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Grabczan-Grabowski Canada Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
seat of an administrative district/a gmina Explanation: Mstów [mstuf] (Yiddish: Amstov) is a village (town in 1279 - 1870) in Częstochowa County, Silesian Voivodeship, in southern Poland. It is the seat of the gmina (administrative district) called Gmina Mstów.[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Mstów,_Silesian_Voivodeship Miejscowość gminna Mstów położona jest w województwie śląskim, w północnej części powiatu częstochowskiego (ryc. 1). https://www.researchgate.net/publication/330569793_Wskazanie... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(local/area/commune/municipality) administrative center/locality Explanation: Założenia i cele przedmiotu: Miejscowość gminna jako centrum obsługi gminy - ośrodek społeczno-gospodarczej więzi wsi. Studium koncepcji planu zagospodarowania miejscowości gminnej w aspekcie harmonijnego i trwałego rozwoju. Studium programowo-przestrzenne całego osiedla. Koncepcja zagospodarowania wybranego fragmentu miejscowości z uwzględnieniem zasad kompozycji urbanistycznej i architektonicznej nawiązującej do wartości środowiska kulturowego. - https://usosweb.pb.edu.pl/kontroler.php?_action=katalog2/prz... --------- Arazan's population of 3,072 was divided into 425 households (takatin, sing. takat) ... Arazan is now the commune's administrative center. - https://ishr.site/JUFy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
communal towns Explanation: According to the Merriam-Webster dictionary, the definitions of "commune" are the following: "1: the smallest administrative district of many countries especially in Europe ... 3: COMMUNITY: such as ... (2): an often rural community organized on a communal basis." I would say it fits definition no. 1 better. You could also translate it as "municipality," although a "commune" has more rural connotations. Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Gmina https://www.merriam-webster.com/dictionary/commune |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.