w ciężar rachunku w walucie: PLN

English translation: debit the currency account (in the amount): PLN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w ciężar rachunku w walucie: PLN
English translation:debit the currency account (in the amount): PLN
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

00:11 Apr 11, 2019
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: w ciężar rachunku w walucie: PLN
tutaj chodzi o umowę kupna/sprzedaży mieszkania.

Jest zleceniodawca, jest beneficjent, podana jest cent zakupu/sprzedaży.
Po czym występuje powyższy termin: w zaznaczonym miejscu wpisano co mi wygląfa jak numer jakiegoś konta ew. rachunku rozliczeniowego w banku.
Lota
United States
Local time: 04:34
debit the currency account (in the amount): PLN
Explanation:
Based on the limited information provided.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to be debited against the PLN account/to be debited against the purchaser's/buyer's PLN account
Rafal Kwiatkowski
2 +1debit the currency account (in the amount): PLN
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1charged against [your] account in PLN
geopiet


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
charged against [your] account in PLN


Explanation:
Rachunek Rozliczeniowy „Konto Walutowe” (dalej: Rachunek) przeznaczony jest dla osób fizycznych prowadzących działalność gospodarczą. Warunkiem założenia Rachunku jest posiadanie konta w PLN w Idea Bank S.A. (dalej: Bank). Opłata za otwarcie Rachunku wynosi 0 PLN. Miesięczna opłata za prowadzenie Rachunku wynosi 0 PLN. W przypadku opłat i prowizji za transakcje realizowane w walutach obcych, Bank dokonuje przeliczenia stawek złotowych na walutę przy zastosowaniu kursów kupna zawartych w Tabeli Kursów Walut dostępnej w oddziałach Banku oraz na www.ideabank.pl. Opłaty i prowizje zgodnie z Tabelą Opłat i Prowizji Rachunku Walutowego (prowadzonego w walutach EUR, CHF, GBP, NOK, SEK, CZK, DKK, RON, JPY) dla osób fizycznych prowadzących działalność gospodarczą, pobierane są w ciężar rachunku walutowego, z którego dokonywana jest transakcja płatnicza. Szczegóły dotyczące pobieranych opłat w ramach Rachunku zawarte są w Tabeli Opłat i Prowizji Rachunku Walutowego (prowadzonego w walutach EUR, CHF, GBP, NOK, SEK, CZK, DKK, RON, JPY) dla osób fizycznych prowadzących działalność gospodarczą, dostępnej na www.ideabank.pl. - https://www.ideabank.pl/konta-walutowe

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-04-11 00:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Autowyplata może być zlecana w walucie PLN, USD, EUR, GBP i CHF. Dyspozycje mogą być składane w ciężar wielu rachunków klienta (podanych w Umowie/Wniosku do UZ). Beneficjentami usługi mogą być osoby fizyczne, zarówno rezydenci, jak i nierezydenci. - https://www.pekao.com.pl/korporacje/zarzadzanie-finansami/au...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
debit the currency account (in the amount): PLN


Explanation:
Based on the limited information provided.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
1 hr
  -> Dziękuję Iwono. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be debited against the PLN account/to be debited against the purchaser's/buyer's PLN account


Explanation:
Trochę więcej tekstu by się przydało - nie jest na przykład jasne (choć można się domyślać), czyj jest ten rachunek (dlatego podaję dwie opcje)

Rafal Kwiatkowski
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search