cięcia konserwacyjne

English translation: maintenance pruning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:cięcia konserwacyjne
English translation:maintenance pruning
Entered by: Ewa Chojnowska

14:09 Oct 16, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
Polish term or phrase: cięcia konserwacyjne
"Do zbioru gałęzi pozostających w sadach i winnicach po cięciach konserwacyjnych (...) prasuje się w okrągłe bele gałęzi pozostających w sadach i winnicach po przeprowadzeniu cięć konserwacyjnych".
Czy to będzie pruning? A może jakieś maintenance cutting ? A może ktoś wie dokładnie:)
Ewa Chojnowska
Local time: 16:34
maintenance pruning
Explanation:
maintenance pruning
---

Maintenance Pruning is recommended when the primary objective is to maintain or improve tree health and structure, and includes hazard reduction pruning.
http://www.multnomahtree.com/portlandtreepruning.html

Maintenance pruning is recommended, where aesthetic considerations are secondary to structural enhancement and tree health concerns. Often used when pruning cycles are greater than one year.

Maintenance pruning consists of the removal of dead, dying, diseased, decaying interfering, objectionable, obstructing and weak branches, as well as selective thinning to lessen wind resistance. The removal of such described branches is to include those on the main trunks as well as those inside the leaf area. An occasional undesirable branch up to one inch may remain, where it is not practical to remove it.
http://www.mmtreecare.com/pruning-standards-detail

https://www.google.pl/#q="maintenance pruning"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-10-17 18:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/#q="types of pruning" "maintenance pru...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-10-17 18:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2 -> maintenance cuts
https://www.google.pl/#q="maintenance cuts" pruning trees
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 16:34
Grading comment
wydaje się najdokładniejsze, dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pruning
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3training
IRA100
3maintenance pruning
mike23


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
training


Explanation:
IMO
Difference Between Training and Pruning
http://agriinfo.in/?page=topic&superid=2&topicid=1005

IRA100
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pruning


Explanation:
The activities agree with pruning.
ccccccccccccc
Cięcia konserwacyjne
Przed rozpoczęciem prac należy przy udziale upoważnionego przedstawiciela Zamawiającego oznaczyć w uzgodniony sposób drzewa przeznaczone do zabiegów konserwacyjnych na podstawie Dokumentacji Projektowej. W zakres prac konserwacyjnych wchodzi prześwietlenie koron drzew, wycięcie suchych i połamanych gałęzi i konarów zgodnie z opisem w Dokumentacji Projektowej. Miejsca po wycięciach należy zabezpieczyć . Materiał z wycinki należy pociąć na odcinki dogodne do transportu należy ułożyć w stosy i przygotować do wywozu
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
cccccccccccc

Pruning is a horticultural and silvicultural practice involving the selective removal of parts of a plant, such as branches, buds, or roots. Reasons to prune plants include deadwood removal, shaping (by controlling or directing growth), improving or maintaining health, reducing risk from falling branches, preparing nursery specimens for transplanting, and both harvesting and increasing the yield or quality of flowers and fruits. The practice entails targeted removal of diseased, damaged, dead, non-productive, structurally unsound, or otherwise unwanted tissue from crop and landscape plants. Specialized pruning practices may be applied to certain plants, such as roses, fruit trees, and grapevines. It is important when pruning that the tree’s limbs are kept intact, as this is what helps the tree stay upright.[1] Different pruning techniques may be deployed on herbaceous plants than those used on perennial woody plants. Hedges, by design, are usually (but not exclusively) maintained by hedge trimming, rather than by pruning.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pruning














Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarosław Bartkowiak: Oczywiście. Beavis and Butt-Head are hired by Tom Anderson to prune his trees, but instead destroy his yard, house, possibly his car(and surrounding neighborhood) with a chainsaw. :) http://beavisandbutthead.wikia.com/wiki/Lawn_and_Garden
42 mins
  -> This proves it. Thank you,Jarek.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maintenance pruning


Explanation:
maintenance pruning
---

Maintenance Pruning is recommended when the primary objective is to maintain or improve tree health and structure, and includes hazard reduction pruning.
http://www.multnomahtree.com/portlandtreepruning.html

Maintenance pruning is recommended, where aesthetic considerations are secondary to structural enhancement and tree health concerns. Often used when pruning cycles are greater than one year.

Maintenance pruning consists of the removal of dead, dying, diseased, decaying interfering, objectionable, obstructing and weak branches, as well as selective thinning to lessen wind resistance. The removal of such described branches is to include those on the main trunks as well as those inside the leaf area. An occasional undesirable branch up to one inch may remain, where it is not practical to remove it.
http://www.mmtreecare.com/pruning-standards-detail

https://www.google.pl/#q="maintenance pruning"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-10-17 18:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/#q="types of pruning" "maintenance pru...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-10-17 18:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2 -> maintenance cuts
https://www.google.pl/#q="maintenance cuts" pruning trees

mike23
Poland
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
wydaje się najdokładniejsze, dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search