współczynnik jednoczesności przebywania ludzi

English translation: People's / human copresence coefficient / factor

04:20 Jul 8, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Polish term or phrase: współczynnik jednoczesności przebywania ludzi
Ciepło wydzielane przez ludzi powstaje w wyniku czynności fizjologicznych organizmu.

Przy obliczaniu zysków ciepła od ludzi należy brać pod uwagę ciepło jawne, które powoduje ogrzewanie powietrza i wzrost jego temperatury.

Podany jest wzór, gdzie jednym z parametrów jest φ – współczynnik jednoczesności przebywania ludzi

proszę o pomoc :)
z góry dziękuję
Marta28
Local time: 15:10
English translation:People's / human copresence coefficient / factor
Explanation:
Twórczość własna oparta na szperaniu w guglu - może pomoże 😊
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 14:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1People's / human copresence coefficient / factor
Joanna Carroll
3human occupancy simultaneity coefficient/factor
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
People's / human copresence coefficient / factor


Explanation:
Twórczość własna oparta na szperaniu w guglu - może pomoże 😊

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 14:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): o, jak pieknie... a, ja myślałem, że wolisz max factor :) || Tańce, głównie tańce :) Byłem na weselu, ale na Białostocczyźnie, to wiesz... what I mean ;)
8 hrs
  -> Pozory mylą ;) wygrzewales się gdzieś na słońcu czy męczyłeś nogi po wertepach?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
human occupancy simultaneity coefficient/factor


Explanation:
Option.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search