05:50 Jun 14, 2013 |
|
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | notification |
| ||
3 | report |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
report Explanation: Propozycja. Miałam tak w systemie alarmowym, który tłumaczyłam. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-06-14 08:04:57 GMT) -------------------------------------------------- Może: Alerts albo notifications |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
notification Explanation: Ładnie łączy się z "systemem" i z "przesyłaniem" :) A dodatkowo w razie potrzeby zapewnia zwięzłość: "to notify about...", "alarm notifications", "warning notifications" itd. "Notifications" are used to send alarms when warnings or errors occur. You can set notifications for groups, servers and sensors. http://www.paessler.com/manuals/ipcheck_server_monitor/editi... Znalazłem nawet coś o systemach SCADA (zresztą w tym kontekście "notifications" występują bardzo często, z tego co widzę): The PLCs send almost 30,000 notifications (alarms, warnings, statistics, operating notifications) to the SCADA system, while control room personnel have to forward them to the correct service staff in the field. http://www.iebmedia.com/index.php?id=7313&parentid=63&themei... BTW: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.