układ

18:36 Jun 28, 2009 

...jest zbyt skrótowy. Gdyby było "układ odniesienia", to ok.

14:27 Jun 28, 2009 

astronomicznych "a special frame of reference"

12:12 Jun 27, 2009 

Ok, może i słusznie :)

12:10 Jun 27, 2009 

Moim zdaniem nie ma potrzeby pytać osobno. Jest na wiki, pojawia się też w pytaniu o "sztywno związany z", na które właśnie odpowiedziałem :)

12:02 Jun 27, 2009 

Dzięki, to istotna informacja. Może Pytający mógłby pokazać większą część tekstu/dać odnośnik, bo rozumiem, że i "układ" i "układ horyzontalny" są z tego samego źródła?

W świetle tego, co p. Maciej napisał, tłumaczenie podane wcześniej przez p. Ewę byłoby ok jako "coordinate system" (http://en.wikipedia.org/wiki/Coordinate_system). Tzn. wydaje mi się, że układ współrzędnych i układ odniesienia mogą tu być użyte równoważnie.

11:53 Jun 27, 2009 

W przypadku układu horyzontalnego będzie horizontal (coordinate) system. Innymi słowy, układ w zależności od kontekstu będzie frame albo system. Por. http://en.wikipedia.org/wiki/Horizontal_coordinate_system

11:21 Jun 27, 2009 

W j. polskim to samo słowo jak "układ [odniesienia]", w angielskim inne: "(sub)system" to może być "(pod)układ" termodynamiczny, układ izolowany/otwarty itd. Czasem fizycy nawet używają angielskiego słowa i mówią właśnie "(pod)system izolowany" itd.. Mówi się także o "complex systems" czyli "układach złożonych" (czyli zbiorach wzajemnie oddziałujących elementów).

11:16 Jun 27, 2009 

Wydaje mi się, że można tu było wpaść w pułapkę elpisy/opuszczenia. Cały termin brzmi "układ odniesienia". Astrofizyk oczywiście wie, że chodzi o ten koncept, a nie inny, bo w tej dziedzinie (szczególnie w relatywistycznej astrofizyce czy fizyce cząstek elementarnych) jest używany bardzo często - zawsze trzeba najpierw ustalić układ odniesienia, najlepiej tak, żeby był wygodny do obliczeń (czyli żeby pewne wielkości zerowały się). Stąd często np. wybiera się układ środka masy.

10:27 Jun 27, 2009 

tak jeszcze

10:00 Jun 27, 2009 

"mierzy polaryzację w układzie horyzontalnym"