dwojak

English translation: double pot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dwojak
English translation:double pot

21:36 Dec 22, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-12-26 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / pottery, garncarstwo
Polish term or phrase: dwojak
gliniany dzbanuszek, podwójny (dwa "zrośnięte ze sobą" gliniane dzbanuszki)
amachowska
Poland
double pot
Explanation:
A big traditional dark - grey "dwojak" - combined two pots, an example of grey ceramics – pearl of East Region – the most unique and the oldest kind of Polish ceramics, which at present is very rare. It is one of the most difficult pottery form to manufacture. It will constitute an impressive
http://mypoland.com.pl/en/grey-pottery-the-pearl-east-region...
cccccccccccccccccccccccccccccc
A hand-made, medium-sized brown double-pot. The Kashubian ceramics, manufactured in a family workshop, that has preserved the pottery making traditions over ten generations. Products patterns and adornments have been maintained in an unchanged form for over 100 years. The shape of a double-pot is
http://mypoland.com.pl/en/kashubian-ceramics/137-dwojak-braz...
cccc
A hand-made, medium-sized brown double-pot. The Kashubian ceramics, manufactured in a family workshop, that has preserved the pottery making traditions over ten generations. Products patterns and adornments have been maintained in an unchanged form for over 100 years. The shape of a double-pot is quite characteristic. It was made as if by joining two different dishes. Its shape stems from the earlier use of double-pots which were used for carrying food for people working in the field
http://mypoland.com.pl/137-276/dwojak-brazowy-wianek-kaszubs...
http://mypoland.com.pl/en/kashubian-ceramics/137-dwojak-braz...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-23 01:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

vvvvvvvvvvvvvv

dwojak
plt (G dwojaków) Hist. double pot (for carrying food)
https://translate.academic.ru/Double-Pas/pl/en/28/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3double vase
Darius Saczuk
3double pot
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
double vase


Explanation:
This will work.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-12-22 21:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://emuseum.slam.org/Saint Louis Art Museum › emuseum › do...
Double Vase – Works – Saint Louis Art ...
This piece, known as a double vase, is a nuptial, or marriage, cup according to popular lore. The two halves of the vessel are connected ...
https://www.ebay.com/eBay › Soapstone-Primary-Antique-Chin...

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
double pot


Explanation:
A big traditional dark - grey "dwojak" - combined two pots, an example of grey ceramics – pearl of East Region – the most unique and the oldest kind of Polish ceramics, which at present is very rare. It is one of the most difficult pottery form to manufacture. It will constitute an impressive
http://mypoland.com.pl/en/grey-pottery-the-pearl-east-region...
cccccccccccccccccccccccccccccc
A hand-made, medium-sized brown double-pot. The Kashubian ceramics, manufactured in a family workshop, that has preserved the pottery making traditions over ten generations. Products patterns and adornments have been maintained in an unchanged form for over 100 years. The shape of a double-pot is
http://mypoland.com.pl/en/kashubian-ceramics/137-dwojak-braz...
cccc
A hand-made, medium-sized brown double-pot. The Kashubian ceramics, manufactured in a family workshop, that has preserved the pottery making traditions over ten generations. Products patterns and adornments have been maintained in an unchanged form for over 100 years. The shape of a double-pot is quite characteristic. It was made as if by joining two different dishes. Its shape stems from the earlier use of double-pots which were used for carrying food for people working in the field
http://mypoland.com.pl/137-276/dwojak-brazowy-wianek-kaszubs...
http://mypoland.com.pl/en/kashubian-ceramics/137-dwojak-braz...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-23 01:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

vvvvvvvvvvvvvv

dwojak
plt (G dwojaków) Hist. double pot (for carrying food)
https://translate.academic.ru/Double-Pas/pl/en/28/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search