obrazowy

English translation: viz

17:12 Oct 11, 2020
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Polish term or phrase: obrazowy
Opracowanie dotyczy wpływu tożsamości narodowej na kształtowanie przestrzeni publicznej, w tym przypadku w Rosji.


(...) Przykład Pałacu Rad, budowli-symbolu, stymulował proces przesunięcia nacisku w koncepcji architektury realizmu socjalistycznego w stronę zagadnień ideowo-obrazowych, w których aspekty funkcjonalne i strukturalne stawały się drugorzędne

(...) Formalna i obrazowa jedność opiera się zarówno na osobliwościach kontekstu miejskiego, jak i na skojarzeniach ze „stylem”.

(...) Architektura najważniejszych budowli zawsze była zdominowana przez pierwiastek obrazowo-symboliczny.

(...) W różnych kulturach i miastach istnieją oczywiste analogie i pewna cykliczność w procesach ucieleśnienia tożsamości narodowych w ich strukturze przestrzennej i obrazowej.
tabor
Poland
Local time: 22:50
English translation:viz
Explanation:
Z rosyjskiego "образный". "Образное единство" - visual unity. Tłumaczenie zależy od kontekstu.
... w stronę zagadnień ideowo-obrazowych... - ...towards matters of ideas and images...
...pierwiastek obrazowo-symboliczny... - ... elements of symbolic imagery...
...w ich strukturze przestrzennej i obrazowej... - ...the way they are formed spatially and visually...
Selected response from:

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 21:50
Grading comment
Spasibo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4viz
Michael Sarni
1pictorial
geopiet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pictorial


Explanation:
изобразительно-символический элемент

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 161
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viz


Explanation:
Z rosyjskiego "образный". "Образное единство" - visual unity. Tłumaczenie zależy od kontekstu.
... w stronę zagadnień ideowo-obrazowych... - ...towards matters of ideas and images...
...pierwiastek obrazowo-symboliczny... - ... elements of symbolic imagery...
...w ich strukturze przestrzennej i obrazowej... - ...the way they are formed spatially and visually...

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Spasibo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search