gładzik do ceramiki

English translation: (flint) pottery smoother/polisher

08:09 Jan 6, 2019
Polish to English translations [PRO]
Science - Archaeology / archaeology
Polish term or phrase: gładzik do ceramiki
Jedno z narzędzi krzemiennych, jedyny kontekst to ich lista:

1 –narzędzie kombinowane (drapacz + rylec); 2, 3 – drapacze; 4– fragment skrobacza; 5 – odłupek; 6 – zmiany pochodzenia użytkowego – obróbka drewna (pow. 200x, ob. 20); 7 – ślady użytkowe – skrobanie kamienia/gładzik do ceramiki
elszka
Local time: 11:56
English translation:(flint) pottery smoother/polisher
Explanation:
Smoothing and thinning of the wall of a pot made of coarse-tempered clay on a potter's wheel at reduced speed. - https://goo.gl/FHHEDs - Figure 8

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-06 12:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://maajournal.com/Issues/2013/Vol13-1/FullTextGroman.pdf - page 7
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(flint) pottery smoother/polisher
geopiet
3fine texture file for ceramics
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(flint) pottery smoother/polisher


Explanation:
Smoothing and thinning of the wall of a pot made of coarse-tempered clay on a potter's wheel at reduced speed. - https://goo.gl/FHHEDs - Figure 8

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-06 12:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://maajournal.com/Issues/2013/Vol13-1/FullTextGroman.pdf - page 7

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fine texture file for ceramics


Explanation:
The Kemper GFF, GF2, and GF3 Greenware Files are available in these sizes:

GFF Skinny - 1/4" x 5”, Fine texture
GF3 Small - 1/2” x 5”, Coarse texture
GF2 Large – 3/4” x 7”, Coarse Texture
Greenware Files from Kemper Tools are not just for greenware, they can smooth out edges on most stages of clay, and even can handle wood.

http://media1.bigceramicstore.com/media/catalog/product/cach...


http://www.bigceramicstore.com/kemper-greenware-files.html

cccccc
ccccccc
Ceramic Files 6pc Set
Non-Diamond File Set
3x 140 x 6mm
http://www.clay-king.com/images/ceramic-files-6pc.jpg
http://www.clay-king.com/pottery_tools/diamondcore-tools.htm...
ccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search