This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Archaeology

okruchy negatywowe

English translation: negative chunks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:okruchy negatywowe
English translation:negative chunks
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:05 Dec 15, 2017
Polish to English translations [PRO]
Science - Archaeology
Polish term or phrase: okruchy negatywowe
Wyrażenie z podpisów do rycin (w tekście okreslenie to nie występuje)
Zabytki na złożu wtórnym: 1-2 – skrobacze, 3 – fragm. narzędzia, 4 – fragm. wióra, 5-11 – odłupki, 12-14 – okruchy negatywowe, 15-16 – fragm. łuszczni, 17 – okruch naturalny.
elszka
Local time: 06:31
negative chunks
Explanation:
Other retouched — 1 piece.
One micro-chipped, negative chunk of flint was included into this category basing on its formal attributes. This specimen comes from feature A14
Other artifacts
11 negative flint chunks were recorded in the assemblage — probably parts of bigger artifacts. Microdebitage (splinters of less than 1 cm) was not present in the assemblage

Inne retuszowane — 1 szt.
Do kategorii narzędzi zaliczono też ze względów formalnych jeden okruch negatywowy ze śladami drobnego retuszu. Okaz ten pochodzi z obiektu A14.
Inne wytwory
W inwentarzu ze stanowiska Domasław 35 wyróżniono dodatkowo 11 okruchów negatywowych, będących prawdopodobnie fragmentami większych wytworów. Nieobecny jest tutaj mikrodebitaż (łuski <1 cm).

https://www.academia.edu/1165256/SETTLEMENT_OF_GLOBULAR_AMPH...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:31
Grading comment
Thank you, again :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4negative chunks
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negative chunks


Explanation:
Other retouched — 1 piece.
One micro-chipped, negative chunk of flint was included into this category basing on its formal attributes. This specimen comes from feature A14
Other artifacts
11 negative flint chunks were recorded in the assemblage — probably parts of bigger artifacts. Microdebitage (splinters of less than 1 cm) was not present in the assemblage

Inne retuszowane — 1 szt.
Do kategorii narzędzi zaliczono też ze względów formalnych jeden okruch negatywowy ze śladami drobnego retuszu. Okaz ten pochodzi z obiektu A14.
Inne wytwory
W inwentarzu ze stanowiska Domasław 35 wyróżniono dodatkowo 11 okruchów negatywowych, będących prawdopodobnie fragmentami większych wytworów. Nieobecny jest tutaj mikrodebitaż (łuski <1 cm).

https://www.academia.edu/1165256/SETTLEMENT_OF_GLOBULAR_AMPH...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Thank you, again :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search