GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:01 Aug 5, 2013 |
Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Anthropology / socjologia | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Łukasz Gos-Furmankiewicz Poland Local time: 18:42 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ties of patronage |
| ||
4 -1 | business relationships, relationships involving proteges and clients |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ties of patronage Explanation: Można i "patron-client relationships", ale "ties of patronage" będą lepsze, jeżeli kontekst jest bardziej konwerwatywny, poważny. "Patron-client relationships" mogą IMHO brzmieć trochę jak tłumaczenie. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2013-08-05 19:36:09 GMT) -------------------------------------------------- PS. Linki "się nie zrobiły", ale proszę zajrzeć na Wiki pod "patronage" i wrzucić "ties of patronage" w Google ("patronage ties" też mają trochę). Wyniki nie będą aż tak liczne, ale w końcu to jest temat specjalistyczny. Grunt że źródła natywne. ;) https://en.wikipedia.org/wiki/Patronage_in_ancient_Rome https://www.google.com/search?q=%22ties+of+patronage%22&oq=%22ties+of+patronage%22&aqs=chrome.0.69i57.3183j0&sourceid=chrome&ie=UTF-8 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
business relationships, relationships involving proteges and clients Explanation: The Polish phrase is really strange, but i would translate it this way. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.