fonosfera

English translation: phonosphere

11:56 Apr 28, 2013
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / social and anthropological knowledge
Polish term or phrase: fonosfera
Po prostu 'phonosphere'? Zwrot uzyty w zdaniu dot. czestych motywow w socjalistycznej ikonosferze i fonosherze zwiazanej z nowomową, hasłami partyjnymi etc.
admkb
Local time: 15:05
English translation:phonosphere
Explanation:
zarówno phonosphere jak i iconosphere są na tyle transparentne semantycznie na gruncie języka angielskiego, że mogą być z powodzeniem użyte w tłumaczeniu; kilka konstrukcji z formantem -sphere w artykule o szkole Tartu i Jurim Lotmanie
Selected response from:

rek
United Kingdom
Local time: 14:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3phonosphere
rek


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
phonosphere


Explanation:
zarówno phonosphere jak i iconosphere są na tyle transparentne semantycznie na gruncie języka angielskiego, że mogą być z powodzeniem użyte w tłumaczeniu; kilka konstrukcji z formantem -sphere w artykule o szkole Tartu i Jurim Lotmanie


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Semiosphere
rek
United Kingdom
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search