ordynarna propaganda

English translation: crude in-your-face propaganda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ordynarna propaganda
English translation:crude in-your-face propaganda
Entered by: Piotr Łazorko

12:29 Oct 11, 2019
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / telewizja
Polish term or phrase: ordynarna propaganda
Mam parę pomysłów, ale wolałbym zaczerpnąć informacji od Państwa

"Piotr Zaremba o „Wiadomościach”: ordynarna propaganda, jaki wy zawód wykonujecie? Olechowski: im dalszy materiał, tym wyższa widownia"

Czytaj więcej na: https://www.wirtualnemedia.pl/artykul/chrzanowski-czarnecki-...


"Maciej Orłoś o "Wiadomościach" TVP: Ordynarna propaganda
- Nie przyszło mi do głowy, ze kiedykolwiek w wolnej Polsce w telewizji publicznej zobaczę tak beznadziejną, ordynarną propagandę - skomentował materiał "Wiadomości" TVP Maciej Orłoś.

https://www.rp.pl/Media/170819506-Maciej-Orlos-o-Wiadomoscia...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 16:45
crude in-your-face propaganda
Explanation:
Selected response from:

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 16:45
Grading comment
Dziękuję! to był bardzo trudny wybór!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4crude in-your-face propaganda
Tomasz Sienicki
3 +1obscene propaganda
geopiet
3 +1vulgar propaganda
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1crass propaganda
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1vile propaganda
Alicja Fajfer
3 +1shameless/unashamed/coarse/crude/foul-mouthed/outright/ludicrous propaganda
mike23
2propaganda of the lowest kind
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
crude in-your-face propaganda


Explanation:


Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję! to był bardzo trudny wybór!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tabor
1 hr

agree  Firebeard
5 hrs

agree  Robert Foltyn
17 hrs

agree  mike23
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
propaganda of the lowest kind


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-10-11 12:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie "of the cheapest kind"

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obscene propaganda


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vulgar propaganda


Explanation:
And big political donors interested in a “media play” simply want vulgar propaganda (see: Brock, David).
https://newrepublic.com/article/155011/thinkprogress-always-...
cccccccccccccccccccc
New Democracy said Tuesday that its decision was indefinite and was made in response to "vulgar propaganda" on current affairs programs
https://www.apnews.com/7c0c07137af9477595528f908d9c26ee

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
19 hrs
  -> Enjoy your Saturday!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crass propaganda


Explanation:
cccccccc

OPTION 2: crass propaganda

ew Democracy described on Tuesday the government’s non-paper on the ongoing negotiations with the country’s lenders as “crass propaganda” saying it is “highly misleading.”
https://greece.greekreporter.com/2016/04/26/nd-says-governme...

ccccccccccccccc

Television host Andrew Bolt, who works for a network co-owned by a mining executive, called it "deceitful" and "crass propaganda,"
https://www.theatlantic.com/international/archive/2011/06/au...


coarse; crude; unrefined or insensitive; lacking discrimination
https://en.wiktionary.org/wiki/crass

So crude and unrefined as to be lacking in discrimination and sensibility.
without refinement or sensitivity; gross.
https://www.thefreedictionary.com/crass
ccccccccccccc

Arrogant Propaganda: US Propaganda During the First 10 Days of the Iraq War In the good old days, the US used to tell a lie -- crass propaganda -- and it would
http://cosmos.ucc.ie/cs1064/jabowen/IPSC/php/art.php?aid=221...
c

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
19 hrs
  -> Kind thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vile propaganda


Explanation:
W sensie wyjątkowo nachalna i wzbudzająca odrazę propaganda.

Example sentence(s):
  • Although L. Riefenstahl is one of the most talented documentary directors, still, vast majority of her films were vile propaganda at the service of the 3rd Reich.
  • Soros foundation says Facebook spreads ‘vile propaganda’

    https://czasopisma.marszalek.com.pl/10-15804/swiat-idei-i-polityki/2106-siip201706
    https://arabist.net/blog/tag/propaganda
Alicja Fajfer
Finland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shameless/unashamed/coarse/crude/foul-mouthed/outright/ludicrous propaganda


Explanation:
shameless/unashamed - bezwstydny, bezczelny
coarse - prostacki, ordynarny
crude - prymitywny, prostacki
foul-mouthed - ordynarnie wyrażający się, wulgarny, pyskaty
outright - obcesowy, jawny, bezceremonialny
ludicrous - śmiechu wart
heavy-handed - niezdarny, toporny, grubo ciosany

"Ordynarny" może mieć wiele odcieni, zależy co dokładnie chcemy powiedzieć. Pewnie trudno znaleźć jeden wyraz oddający to po angielsku. Może kombinacja jakaś zabrzmiałaby lepiej, np. crude and heavy-handed propaganda
https://synonim.net/synonim/ordynarny

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-10-12 09:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

crude and heavy-handed propaganda

mike23
Poland
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Plenty of great choices!
1 hr
  -> Dziękuję Frank. Miłego weekendu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search