Dla tych, którzy nie uznają ograniczeń

English translation: The ultimate jacket for those who know no limits

11:14 May 17, 2019
Polish to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / advertising slogan
Polish term or phrase: Dla tych, którzy nie uznają ograniczeń
Potrzebuję pomocy z powyższym zdaniem. Moje propozycje to: For those, who see no limits lub For those, for whom limits don't exist. To zdanie, którym chcę promować wszechstronną kurtkę motocyklową i nie mogę wymyślić nic, co brzmiałoby lepiej, naturalniej. Z góry dziękuję za Waszą pomoc.

I need help with a slogan that I am planning to use to promote a versatile motorcycle jacket. Just can't think of anything that would sound better, more natural than: For those, who see no limits or For those, for whom limits don't exist. Your help is much appreciated, thank you.
annalucy
Poland
Local time: 22:25
English translation:The ultimate jacket for those who know no limits
Explanation:
My take on it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-05-17 11:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

AIR FORCE - If You're Scared, Stay Home!
https://shop.ifyourescared.com › product
THIS T-SHIRT IS FOR THOSE WHO SERVE PROUDLY IN THE AIR FORCE! PERFECT FOR THOSE WHO KNOW NO LIMITS! SHIRT ...

Kathy McDowell Photography | Seniors
Kathy McDowell Photography › ...
Mar 17, 2013 · For those who know no limits .Unlimited outfits, locations and hours. Includes all edited, high resolution images on a ...
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 17:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3The ultimate jacket for those who know no limits
Darius Saczuk
3For those, for whom sky's the limit//
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The ultimate jacket for those who know no limits


Explanation:
My take on it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-05-17 11:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

AIR FORCE - If You're Scared, Stay Home!
https://shop.ifyourescared.com › product
THIS T-SHIRT IS FOR THOSE WHO SERVE PROUDLY IN THE AIR FORCE! PERFECT FOR THOSE WHO KNOW NO LIMITS! SHIRT ...

Kathy McDowell Photography | Seniors
Kathy McDowell Photography › ...
Mar 17, 2013 · For those who know no limits .Unlimited outfits, locations and hours. Includes all edited, high resolution images on a ...

Darius Saczuk
United States
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
For those, for whom sky's the limit//


Explanation:
He is a highly ambitious boy for whom sky's the limit.
http://filmytown.com/movies/student-year/

sky's the limit, the. There is no limit (to ambition, aspirations, expense, or the like). For example, Order anything you like on the menu—the sky's the limit tonight , or He's so brilliant he can do anything—the sky's the limit . This metaphoric idiom was first recorded in 1920

https://www.dictionary.com/browse/sky-s-the-limit--the

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-05-17 11:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccc

Options:
For people who know no boundaries
For people who must be free
For people that no boundaries can hold

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Wielkie dzięki!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search