gjenfunn

English translation: new sightings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:gjenfunn
English translation:new sightings
Entered by: Vedis Bjørndal

06:57 Apr 22, 2004
Norwegian to English translations [PRO]
Science - Zoology / marine
Norwegian term or phrase: gjenfunn
..har ingen gjenfunn blitt registrert.

... er kjent i ett eneste eksemplar. ...
... only one known specimen is known ...(my trans.)
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 20:54
other findings
Explanation:
Keeping it simple is often a good idea. Other sightings is an alternative.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 20:54
Grading comment
Jeg valgte ditt andre forslag: other sightings.
Takk for hjelpen!

Til Kristin: Det gjelder ikke merkede dyr her. Men takk for forsøket. Du hadde jo også 'sightings' med, men jeg måtte jo velge!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1other findings
Per Bergvall
3no tag sightings have been registered
ohemulen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no tag sightings have been registered


Explanation:
I understand this to be part of a process where you tag an animal and then hope that someone will read the tag and report a sighting elsewhere (like those rings on birds). Maybe someone can contribute a noun.

ohemulen
France
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
other findings


Explanation:
Keeping it simple is often a good idea. Other sightings is an alternative.

Per Bergvall
Norway
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Jeg valgte ditt andre forslag: other sightings.
Takk for hjelpen!

Til Kristin: Det gjelder ikke merkede dyr her. Men takk for forsøket. Du hadde jo også 'sightings' med, men jeg måtte jo velge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liesbeth Huijer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search