GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:53 Jul 2, 2013 |
Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kyrrelaastad (X) Norway Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | opt-out |
| ||
4 | opt out |
|
opt out Explanation: Another option could be "Mailing Preference" From the Mailing Preference Service See also http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/it_informatio... Reference: http://www.stopjunkmail.org.uk/guide/mps.php Reference: http://environment.about.com/od/greenlivingdesign/a/junkmail... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
opt-out Explanation: This is a tricky one. I visited a British webiste called stop junk mail and found some info there. It says: "The trick to stopping unaddressed junk mail is that there are two things you need to do; signing up to the Door-to-Door Opt-Out will stop unaddressed mail items pushed through the door by the postman while an anti-junk mail sticker will stop leaflets from local businesses. " I've attached a link to the website below. Could you use something like unsolicited mail opt-out stickers? Example sentence(s):
Reference: http://www.stopjunkmail.org.uk/stickers/ |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|