18:21 Dec 9, 2009 |
Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Siebert Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | balance due |
| ||
4 | ticket showing remainder to pay |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
ticket showing remainder to pay Explanation: I think the problem may be in the wording. The e-ticket is issued and needs a proof of payment. The actual proof of payment may be a receipt from the bank. The e-ticket is issued in the form of an invoice with a due date, etc. Once it is paid, it is valid as a ticket. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
balance due Explanation: easier and clearer way to say "the remaining balance to be paid..." -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-12-10 10:49:22 GMT) -------------------------------------------------- or more complete: an e-ticket stating the balance due |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.