føringsbøyle

English translation: cable guide

11:45 Mar 7, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Norwegian term or phrase: føringsbøyle
The piece is about connecting up cables in an alarm system:
"Norrmalt termineres kabel på ledig port/kontakter på patchepanel. I tilfeller det mangler ledig panel medtas:
a. 1 stk 48 porters patchepanel
b. 1 stk 1U føringsbøyle"
I know that "føring" means "routing" and "bøyle" can mean several things such as "hoop, brace, clamp" or "bridle" but would like to know the exact English translation of føringsbøyle, please.
eodd
Local time: 00:40
English translation:cable guide
Explanation:
I tracked down an example by looking for an English language catalog for a part number that I found from a Norwegian distributor of "føringsbøyler." The English catalog I found is at the reference link. "Cable guide" depiction and usage is at page 9 for part no. 4710-511 and others like it.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-07 14:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

The Norwegian distributor's catalog is at http://www.mamut.net/lanseEhandel/ncs_-_patchpanel_tilbehør....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-07 14:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

One more try on the Norwegian link:
http://www.mamut.net/lanseEhandel/ncs_-_patchpanel_tilbehør....


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-07 14:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

Looks like "patch cable guide" might be a possibility in your context, as well. See the English catalog listing of the various kinds.
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 19:40
Grading comment
Thank you so much Charles.
I did a similar search prior to sending in the question but wasn't as successful as you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cable guide
Charles Ek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cable guide


Explanation:
I tracked down an example by looking for an English language catalog for a part number that I found from a Norwegian distributor of "føringsbøyler." The English catalog I found is at the reference link. "Cable guide" depiction and usage is at page 9 for part no. 4710-511 and others like it.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-07 14:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

The Norwegian distributor's catalog is at http://www.mamut.net/lanseEhandel/ncs_-_patchpanel_tilbehør....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-07 14:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

One more try on the Norwegian link:
http://www.mamut.net/lanseEhandel/ncs_-_patchpanel_tilbehør....


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-07 14:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

Looks like "patch cable guide" might be a possibility in your context, as well. See the English catalog listing of the various kinds.


    Reference: http://www.telesafe.com/pdf/ts2001e.pdf
Charles Ek
United States
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you so much Charles.
I did a similar search prior to sending in the question but wasn't as successful as you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search