Spa Gazebo

English translation: Spa-paviljong

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Spa Gazebo
English translation:Spa-paviljong
Entered by: EC Translate

11:44 Oct 20, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
Norwegian term or phrase: Spa Gazebo
Spa lysthus glir ikke akkurat lett av tungen. Noen som har en annen ide?

:o)
EC Translate
Norway
Local time: 09:38
Spa-paviljong
Explanation:
Usikker på bruken av bindetrek her. Pleier å bruke bindestrek med disse nye låneordene..

PS: Dette er vel et spørsmål som burde vært under engelsk til norsk?
Selected response from:

Magnus Ølmheim
Italy
Local time: 09:38
Grading comment
Tror denne blir veldig bra. Tusen takk for hjelpen begge to!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spa-paviljong
Magnus Ølmheim
Summary of reference entries provided
Example of use of "spagazebo"
brigidm

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spa-paviljong


Explanation:
Usikker på bruken av bindetrek her. Pleier å bruke bindestrek med disse nye låneordene..

PS: Dette er vel et spørsmål som burde vært under engelsk til norsk?

Magnus Ølmheim
Italy
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tror denne blir veldig bra. Tusen takk for hjelpen begge to!
Notes to answerer
Asker: Det har du så rett i ... :o)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Example of use of "spagazebo"

Reference information:
"Privat og beskyttet med et eget spaavlukke og spagazebo/lysthus" (This is not necessarily what I would recommend, but thought it might be useful to see what other Norwegian importers are using).


    Reference: http://www.mbg.no/
brigidm
Norway
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Note to reference poster
Asker: Thanks:o) Absolutely.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search