hvor lenge den har igjen

English translation: how much longer it will be there

12:40 May 8, 2019
Norwegian to English translations [PRO]
Social Sciences - Safety / medical emergencies
Norwegian term or phrase: hvor lenge den har igjen
Hello everyone, I have some difficulties in translating this sentence, can anyone help?

the document describes a software for a norwegian 911-service, talking about "waiting points" of ambulances, in strategic spots outside of hospitals. The software will show a map with this waiting points:

"I visningen av punkter, bør det kunne vises hvor lenge en ressurs har vært der og/eller hvor lenge den har igjen."

What I don't really understand is the end of the sentence "hvor lenge den har igjen". Someone there please?
thanks!

Marisa
Marisa Gissi
Italy
Local time: 00:30
English translation:how much longer it will be there
Explanation:
Selected response from:

Jenny Scott
Local time: 01:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1how much longer it will be there
Jenny Scott
3how long it has left/remaining
Diarmuid Kennan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
how long it has left/remaining


Explanation:
.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 23:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thank you so much, now it's clearer!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
how much longer it will be there


Explanation:


Jenny Scott
Local time: 01:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you so much, now it's clearer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search