lønnskonto med lønnsinngang

English translation: salary account with direct deposit for the payment of salaries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:lønnskonto med lønnsinngang
English translation:salary account with direct deposit for the payment of salaries
Entered by: dmesnier

12:33 Aug 9, 2015
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Guarantee conditions
Norwegian term or phrase: lønnskonto med lønnsinngang
Hi, I need help finding the correct English translation for this. Thanks for your help!

En forutsetning for disse lånevilkår er at det etableres lønnskonto med lønnsinngang.
dmesnier
United States
Local time: 11:09
salary account with direct deposit for the payment of salaries
Explanation:
actually, to be more precise, it is a "salary account" with a "Direct deposit" of the salary into it.

Or sometimes called a "payroll direct deposit"
Selected response from:

Charlesp
Sweden
Local time: 17:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5salary account with direct deposit for the payment of salaries
Charlesp
2 +2Current account into which a salary is paid
Tariq Khader (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Current account into which a salary is paid


Explanation:
Unless another translator can suggest a specialist term for such a thing, I believe this is what it means.

Tariq Khader (X)
United Kingdom
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
58 mins
  -> Thank you Adrian!

agree  Michele Fauble: ... with direct deposit of wages
3 hrs
  -> Thank you Michele!

neutral  Charlesp: it works, but it it not so precise.
17 hrs
  -> Fair enough, maybe another translator will suggest something more precise!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
salary account with direct deposit for the payment of salaries


Explanation:
actually, to be more precise, it is a "salary account" with a "Direct deposit" of the salary into it.

Or sometimes called a "payroll direct deposit"


    Reference: http://www.nfib.com/article/costs-and-benefits-of-direct-dep...
Charlesp
Sweden
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search