fraviker leieobjektet
English translation: vacate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:46 Dec 2, 2013 |
| Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / lease agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jeffrey engberg Norway Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vacate |
| ||
| 4 | leaves the premises |
| ||
| 4 | is evicted |
| ||
| 4 | does quit the demised premises |
|
Answers
6 hrs confidence: 
leaves the premises Explanation: - Reference: http://www.secinfo.com/dSm4r.68x.1f.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
is evicted Explanation: The issue here, and it is a legal one, is under this term (in this context) if they leave voluntarily (very unlikely) or are ordered to leave under a court order of some kind, e.g. an eviction notice. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-12-02 12:16:25 GMT) -------------------------------------------------- Of course the full translation of the term asked would be "is evicted from the leased premises" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
does quit the demised premises Explanation: 'Legalising' or filling in the demised on eodd's answer, I've realised that the demised premises are quit, but that it is the tenancy, lease or demise that is surrendered. The example sentence suggests the lessee is asked to 'volunteer' to leave. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
vacate Explanation: I assume you are translating a standard lease/rental contract; a standard in the trade. keep it simple. one can vacate voluntarily, one can vacate due to eviction and one's household property can be vacated... Reference: http://homeguides.sfgate.com/tenant-landlord-responsibilitie... Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/vacate |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations