This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Other

sentence

English translation: se forklaring og eksempler

12:47 Dec 28, 2010
Norwegian to English translations [PRO]
Other
Norwegian term or phrase: sentence
In relation to a child who has been taken into care:
Barnets tilknytning til mor er ikke sterkere, enn at en eventuell tilbakeføring vil kreve en godt planlagt overføringsplan.
Carole Hognestad
Local time: 00:01
English translation:se forklaring og eksempler
Explanation:
The child's attachment is not strong enough to exclude the need for a good transitional plan, in the event of its return to the mother.
Selected response from:

Gunnar Sommerfeldt
Norway
Local time: 00:01
Grading comment
Many thanks for all the help with this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3se forklaring og eksempler
Gunnar Sommerfeldt
4 +1setning - see below
eodd


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
setning - see below


Explanation:
The child's attachment to its mother is not so strong that any return transfer would not necessitate a well-planned transfer plan.

eodd
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
se forklaring og eksempler


Explanation:
The child's attachment is not strong enough to exclude the need for a good transitional plan, in the event of its return to the mother.

Example sentence(s):
  • The child's attachment is not strong enough to exclude the need for a good transitional plan, in the event of a return to its mother.
  • The child's attachment is not strong enough to exclude the need for a good transitional plan, should it be returned to its mother.
Gunnar Sommerfeldt
Norway
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for all the help with this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gunnar Roland
20 mins
  -> Thank you, sir. :)
neutral  Vedis Bjørndal: I see what you mean, but as I read the sentence, there was a specific mother referred to here.
24 mins
  -> No, I don't think so. Then it would have said "moren", instead of "mor", through context might change that. In any case, "the mother" might very well refer to a specific mother.
agree  Egil Presttun: mor = moren. It's the mother of the child. It's a typically child care jargon to write "mor" instead of "sin mor", but it means the same.
8 hrs
agree  Michele Fauble
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search