This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Music

gehørbasert

English translation: aural-based

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:gehørbasert
English translation:aural-based
Entered by: brigidm

15:09 Oct 15, 2010
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Music
Norwegian term or phrase: gehørbasert
Studiet tar derfor sikte på å utvikle bred musikkpedagogisk og - didaktisk kompetanse som innebærer at studentene kjenner store deler av dette feltet, og vil mestre arbeid innenfor både notebaserte og gehør- og improvisasjonsbaserte tradisjoner.
brigidm
Norway
Local time: 11:50
aural-based
Explanation:
based on hearing

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-15 15:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

from the reference given.
Aural-based methods These programs focus on developing students' ability to 'play by ear', where their ability to play music is determined by their capacity to establish an aural/physical relationship with the keyboard.
Selected response from:

eodd
Local time: 10:50
Grading comment
Just confirmed by the client. Thanks, eodd.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aural-based
eodd
3based on learning by ear
Hege Jakobsen Lepri


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aural-based


Explanation:
based on hearing

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-15 15:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

from the reference given.
Aural-based methods These programs focus on developing students' ability to 'play by ear', where their ability to play music is determined by their capacity to establish an aural/physical relationship with the keyboard.

Example sentence(s):
  • \

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Simply_Music
eodd
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Just confirmed by the client. Thanks, eodd.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
based on learning by ear


Explanation:
As an alternative solution you could rewrite the whole sentence, saying something like "based on both reading music scores and improvisation and learning by ear".


Example sentence(s):
  • Learning music by ear is done by repeatedly listening to other musicians and then attempting to recreate what one hears. This is how people learn music in any musical tradition in which there is no complete musical notation.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Learning_music_by_ear
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search