U. off:

English translation: Exempt from public scrutiny

18:48 Aug 16, 2005
Norwegian to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / general correspondence
Norwegian term or phrase: U. off:
In a letter from the Norwegian Medicines Agency (Statens legemiddelverk):

U. off: offl: § 5a, cf. Iml. § 30
David Rumsey
Canada
Local time: 07:43
English translation:Exempt from public scrutiny
Explanation:
U. off. is an abbreviation fro 'Unndratt fra offentlig innsyn'
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 15:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Exempt from public scrutiny
Per Bergvall


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Exempt from public scrutiny


Explanation:
U. off. is an abbreviation fro 'Unndratt fra offentlig innsyn'

Per Bergvall
Norway
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Richard Lawson: Normally "Untatt offentlighet" = "Exempt from public disclosure"
5 days

agree  Charlesp: I agree! (with both, depending upon context - however Per's is better in most circumstances) /// Has it been 8 years? What a long time. (anyway, 8 years is not so long; not that much has changed) That simply proves my point, "never give up."
3396 days
  -> Just curious - this post from "20:48 Aug 16, 2005", did you comment just now, or has your comment been restlessly flying the 'net for eiight years and change before landing?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search